@chemzqm 刚刚测试了一下，还是不行。会不会跟用了 iconv-lite 转码有关？

大学生，双学位读的英语。经常看 Hacker News，最近开始看 China Daily。
刚好可以实践一下课堂知识，对这个楼主的想法有兴趣。
is.jason # outlook

现在在用 SmartGitHg，已经很满足了。

@leebo
@chmlai

https://github.com/netpro2k/SublimeBlockCursor

Chrome: Inspect element -> 'Source' on the toolbar -> Expand the sidebar -> 'Sinppets' -> New -> write you own loading script for jQuery -> Execute it with the triangle button on the bottom -> Pull up the console and test it out.

Once the snippet is written, you can execute it whenever you want.

@tension http://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_auto-config

Firefox + SSH + PAC

最近发现 Chrome 上有些好用的开发工具，比如 POSTMAN（REST Client），Secure Shell（SSH），还有把 jsfiddle 放到 Apps 里面，而且重点是习惯了用 Chrome 来 debug…

当初家里专门一起去验过血型，我是A型。

工作，然后就可以忘掉所有事。

@cassyfar 那是老外连读才出现的误会吧… vim-r-c 应该是没错的。

说起这个我想起我每年都在微博上看到说“现在春晚的现场一片混乱，电视上播的是预先录制好的版本”。

用了一段时间 Solarized，后来又回去 molokai 了…

@xiaket
@JunkFood

看到了大家的回复，明白了。“best-case”应该是指最理想的情况下运行的时间，并不一定是最短运行时间。这样的话译本确实有错，非常感谢指正。

这个翻译是词对词的 literal translation 了…

+ “几乎所有”、“几乎任意”这种译法出现在这个句子中并不太符合中文的习惯；一般地，窃以为该用“绝大部分”。
+ “良好的”、“最好的”这两个形容词让人昏头转向，从上下文明显可知“best-case running time”译为“最短运行时间”/“最速运行时间”等突出时间长度词语更恰当；另外对于前置的“good”，我认为是可以省译的，因为其含义已经包含于“best-case”当中（不“good”怎么称“best”呢？），译出反而有失简洁。如果想译出，窃以为应译为表现突出人对物感受的形容词，比如意译为“让人振奋的”之类。
+ 从句式来说，这句话用逐字对译其实是可取的，而且使伇动词的译法也很恰当（“使之…”）。

这里献丑给出一个译本：
我们该如何修改绝大部分算法使其具有最短运行时间呢？