求助各位 V 友，请问有没有合并 youtube 视频和字幕的工具

[dokomo]

听说用 downsub 可以下载字幕
想存点视频到本地，最近用公益节点不知道什么时候会被取消

[xiaozecn]

MKVToolNix

[szdosar]

手搓，用 ffmpeg 将视频文件 av.mp4 和字幕文件 av.vtt 合并，
并设置字幕的语言为 zh-Hans （简体中文），
用以下指令：
ffmpeg -i av.mp4 -i av.vtt -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=zh-Hans output.mp4

解释：
-i av.mp4：指定视频输入文件为 av.mp4 。
-i av.vtt：指定字幕输入文件为 av.vtt 。
-c:v copy：复制视频流，不进行重新编码。
-c:a copy：复制音频流，不进行重新编码。
-c:s mov_text：指定字幕流的编码为 mov_text ，这是 MP4 容器中的字幕格式。
-metadata:s:s:0 language=zh-Hans：为字幕流设置语言元数据为简体中文。
output.mp4：指定输出文件名为 output.mp4 。

前提是你已经安装了 ffmpeg ，并且所有的输入文件都在当前目录下，或者你提供了正确的路径。

[naminokoe]

为什么要合并呢？外挂字幕不是更加清晰吗？

[KKLeon]

一楼说的就行，之前做 pt 站压制员的时候很多鸭子都用这个软件

[7Sasuke7L]

Handbrake

[dokomo]

@naminokoe 哈哈哈，对，脑子短路了