请教一下大家在阅读官方英文技术文档时，会翻译成中文做笔记吗？

[iX8NEGGn]

看情况，如果只是临时用下，就没必要，如果是系统深入学习的话，别说英文了，中文书籍我都会把它全部打乱，重新组织章节段落，适合自己理解思维的，那才叫笔记，英文也一样，但英文一般我都会它制作成双语。

[realfatboy]

强迫症表示不会混用，英文的用英文标注，中文的用中文标注，看着比较统一舒服

[dyv9]

能阅读就不要翻译，习惯了用英语做笔记或注释就好了。不自己写就没有词汇量。

[hejingyuan199]

取决于你的笔记的使用场景。
如果我的笔记是在工作中使用，我会尽量用英文，因为我的办公语言是英文，大家互相分享也方便，比如我有些问题不懂问别人就可以直接用英文问。他们听不懂的话我就把文字给他们看。
但是私底下我也需要自我提升，笔记就自由一些，可能中英混着（因为很多 IT 术语就没有中文翻译），但基本上目录还是要中文的，毕竟中文方块字还是一眼看上去能最快知道那是什么，查找起来也更快。

[hefish]

不会， 我学完要么记住，要么直接摘抄原文。

[Inn0Vat10n]

不会，而且不能理解。

[hitmanx]

一般是会按照原始的技术资料的语言来，这个对我来说最自然。但是例外是一些专业的术语，无论是读英文还是中文的资料，基本笔记都是用英文的术语，纯粹个人习惯的问题（常年的工作语言）。

我的笔记都是自己看的，所以中英文混着来的情况也很多，无所谓，自己怎么看着快、看着习惯怎么来即可。

[julyclyde]

首先没必要做笔记
其次更美必要翻译

[rabbbit]

不会，写摘要就是了。翻译了浪费时间。

[cordea]

原文用什么语言，做笔记用什么语言
当然大部分情况下不做笔记

[rabbbit]

以前写一大堆，然而并没有用，根本记不住。
现在都换成自己的理解，例如 Rxjs 那一堆 map 的区别，几句话就完事了。

concat 有序
merge 无序
concatMap 有序
mergeMap 无序
switchMap 外头发新的就掐死里边的
exhaustMap 里头没完成不管外面的

[wangzaiSummer]

感谢各位的回答。我想后续我做笔记话，应该会使用原始文档的术语，尽量使用关键词和关键句，精确简明。

[0live]

请问如果做笔记的话用啥记呢

[wangzaiSummer]

@0live Notion,语雀都可以