 |
uzaniefV2EX 第 108566 号会员，加入于 2015-04-01 16:56:14 +08:00 |
uzanief 最近回复了
2019-01-06 03:42:22 +08:00 回复了 jasonnz 创建的主题 › Apple › 看技术类 PDF， iPad Pro 10.5 还是 iPad Pro 12.9 (NEW) |
12.9 用户强推 12.9
2015-06-01 12:16:14 +08:00 回复了 yuankui 创建的主题 › 电影 › <机器猫>什么时候开始被叫做<哆啦 A 梦>的? |
2015-06-01 11:58:30 +08:00 回复了 yuankui 创建的主题 › 电影 › <机器猫>什么时候开始被叫做<哆啦 A 梦>的? |
2015-06-01 11:30:57 +08:00 回复了 yuankui 创建的主题 › 电影 › <机器猫>什么时候开始被叫做<哆啦 A 梦>的? |
2015-06-01 11:16:38 +08:00 回复了 yuankui 创建的主题 › 电影 › <机器猫>什么时候开始被叫做<哆啦 A 梦>的? |
打了一大段，一个手抖点到X，都没了
没关系，再打。
这篇回复里一部分来源度娘，一部分来源quickwiki（那个页面真的强，强烈推荐），一部分来源我自己的知识（回忆罢了）。
机器猫的动画1991年中央电视台全国播出，引起轰动。
不过在之前也有地方台播放过港台版（具体版本不知道）。央视版前15集董浩配音，后面的37集刘纯燕配音，机器猫本人翻译成阿蒙，同时期港台翻译是“叮当”，“小叮当”。
偏一下题，其实这两个翻译都有挺意思，多啦A梦，ドラ[DORA]えもん[emon]，ドラ可以和好多词联系起来，最接近的是“銅鑼”（毕竟爱吃铜锣烧）。铜锣嘛，铜锣响叮当对吧（…别问我为什么不是铃儿响叮当），“就翻译成叮当好了！” 大概是这样…
至于emon，就是卫门啦…但卫门这名字日式风格太重了，所以干脆音译，阿蒙好了。
这也比较符合我们的一贯作风，不能回避的问题要巧妙处理嘛。
在这里要注意一点，如同@sinxccc 所说的，央视的片名叫做机器猫，但这个蓝色吃力机器人叫阿蒙。那机器猫被叫做机器猫到底是来自于哪，我人认为其实还是来自于人民美术出版社的漫画。
（关于译名，更详细的在Quickwiki链接里。http://www.quickiwiki.com/zh/%E7%A5%9E%E5%A5%87%E5%B0%8F%E5%8F%AE%E5%99%B9）
其实动画片我并不太在行，毕竟没看完全，我主要说说漫画。
人民美术出版社在1992年拿到了多啦A梦的完全授权。不过在没拿到完全授权的89年人民美术出版社也是出版了一些小册子
九毛八分钱一本，96页，三十二开，带副标题。
http://www.997788.com/a102_2642339/
http://book.kongfz.com/18240/178302586/‘
而刚才我们说到中央电视台的动画是在1991年，而人民美术出版社出的最早的机器猫小薄册子是在89年，而同时期同内容的其他作品（盗版）都叫做叮当（毕竟那时候一般的出版社还没有自己翻译外语作品的能力），所以应该可以确定人民美术出版社的《机器猫》是“机器猫”这个译名的最早使用者。
但小册子我猜这里看过的人应该不会太多，所以大家熟悉的机器猫也许是这套：
http://dongxi.douban.com/show/1175950/
http://book.kongfz.com/18615/130099165/
三块六毛钱一本，189页（大概吧，印象中是这个数字），32开，内容和单行本一样。一开始出到1-43本，95年之后出的44本，45本。
顺便求教一个问题，我只看过1-43本，44、45看过内X古少年儿童出版社和海X美术出版社的盗版，46之后的内容是什么，是不是多啦七小子的漫画（田中道明），有看过的大神请透露一下。
时过境迁，刚发过的quickwiki链接里有这么一段：
“藤子·F·不二雄病逝之後，朝日電視台繼承《哆啦A夢》的著作權，並依其遺願「希望亞洲地區統一改以日本音譯，使每個不同地方的讀者只要一聽就知道在講同一個人物」[來源請求]；於是促使台灣大然文化在1997年以《哆啦A夢》為中文名稱，發行小學館授權的《哆啦A夢》台灣中文版。其後，香港的青文、文化傳信、中國大陸的吉林美術出版社（吉美）這些漫畫叢書發行代理商也陸續跟進。電視動畫播放單位華視、TVB和央視大部份於2000年代初開始亦更改了譯名。至2005年，阿福、技安最後也相繼改名。”
尽管被[來源請求]…但这件事传播的范围还真是很广。大家都说是这么回事，那就当做是这么回事好了。总之，大概就是这段话里说的这样，吉林美术出版社在1997年拿到了完全授权，取代人民美术出版社发行了现在我们知道的《多啦A梦》。我还记得刚出多啦A梦的时候那书的书腰还是内封上印着，“请叫我多啦A梦吧！”当时着实震惊了我，“什么jb玩意，机器猫都要改名字…”不过现在想想，都统一成多啦A梦也不错。就现在这不还是有人在说“我只知道叮当啦！”这样的话嘛。不统一的话，这么说的人应该会更多吧。
哆拉A梦也好，机器猫也好，铜锣卫门也好，阿蒙也好，叮当也好，是那个蓝色的报废猫型机器人就可以了。今天六一儿童节，祝大家六一快乐啦。
没关系，再打。
这篇回复里一部分来源度娘，一部分来源quickwiki（那个页面真的强，强烈推荐），一部分来源我自己的知识（回忆罢了）。
机器猫的动画1991年中央电视台全国播出，引起轰动。
不过在之前也有地方台播放过港台版（具体版本不知道）。央视版前15集董浩配音，后面的37集刘纯燕配音，机器猫本人翻译成阿蒙，同时期港台翻译是“叮当”，“小叮当”。
偏一下题，其实这两个翻译都有挺意思，多啦A梦，ドラ[DORA]えもん[emon]，ドラ可以和好多词联系起来，最接近的是“銅鑼”（毕竟爱吃铜锣烧）。铜锣嘛，铜锣响叮当对吧（…别问我为什么不是铃儿响叮当），“就翻译成叮当好了！” 大概是这样…
至于emon，就是卫门啦…但卫门这名字日式风格太重了，所以干脆音译，阿蒙好了。
这也比较符合我们的一贯作风，不能回避的问题要巧妙处理嘛。
在这里要注意一点，如同@sinxccc 所说的，央视的片名叫做机器猫，但这个蓝色吃力机器人叫阿蒙。那机器猫被叫做机器猫到底是来自于哪，我人认为其实还是来自于人民美术出版社的漫画。
（关于译名，更详细的在Quickwiki链接里。http://www.quickiwiki.com/zh/%E7%A5%9E%E5%A5%87%E5%B0%8F%E5%8F%AE%E5%99%B9）
其实动画片我并不太在行，毕竟没看完全，我主要说说漫画。
人民美术出版社在1992年拿到了多啦A梦的完全授权。不过在没拿到完全授权的89年人民美术出版社也是出版了一些小册子
九毛八分钱一本，96页，三十二开，带副标题。
http://www.997788.com/a102_2642339/
http://book.kongfz.com/18240/178302586/‘
而刚才我们说到中央电视台的动画是在1991年，而人民美术出版社出的最早的机器猫小薄册子是在89年，而同时期同内容的其他作品（盗版）都叫做叮当（毕竟那时候一般的出版社还没有自己翻译外语作品的能力），所以应该可以确定人民美术出版社的《机器猫》是“机器猫”这个译名的最早使用者。
但小册子我猜这里看过的人应该不会太多，所以大家熟悉的机器猫也许是这套：
http://dongxi.douban.com/show/1175950/
http://book.kongfz.com/18615/130099165/
三块六毛钱一本，189页（大概吧，印象中是这个数字），32开，内容和单行本一样。一开始出到1-43本，95年之后出的44本，45本。
顺便求教一个问题，我只看过1-43本，44、45看过内X古少年儿童出版社和海X美术出版社的盗版，46之后的内容是什么，是不是多啦七小子的漫画（田中道明），有看过的大神请透露一下。
时过境迁，刚发过的quickwiki链接里有这么一段：
“藤子·F·不二雄病逝之後，朝日電視台繼承《哆啦A夢》的著作權，並依其遺願「希望亞洲地區統一改以日本音譯，使每個不同地方的讀者只要一聽就知道在講同一個人物」[來源請求]；於是促使台灣大然文化在1997年以《哆啦A夢》為中文名稱，發行小學館授權的《哆啦A夢》台灣中文版。其後，香港的青文、文化傳信、中國大陸的吉林美術出版社（吉美）這些漫畫叢書發行代理商也陸續跟進。電視動畫播放單位華視、TVB和央視大部份於2000年代初開始亦更改了譯名。至2005年，阿福、技安最後也相繼改名。”
尽管被[來源請求]…但这件事传播的范围还真是很广。大家都说是这么回事，那就当做是这么回事好了。总之，大概就是这段话里说的这样，吉林美术出版社在1997年拿到了完全授权，取代人民美术出版社发行了现在我们知道的《多啦A梦》。我还记得刚出多啦A梦的时候那书的书腰还是内封上印着，“请叫我多啦A梦吧！”当时着实震惊了我，“什么jb玩意，机器猫都要改名字…”不过现在想想，都统一成多啦A梦也不错。就现在这不还是有人在说“我只知道叮当啦！”这样的话嘛。不统一的话，这么说的人应该会更多吧。
哆拉A梦也好，机器猫也好，铜锣卫门也好，阿蒙也好，叮当也好，是那个蓝色的报废猫型机器人就可以了。今天六一儿童节，祝大家六一快乐啦。
2015-04-08 13:30:36 +08:00 回复了 robinlovemaggie 创建的主题 › Grand Theft Auto › GTA 5 已经于北京时间 4 月 8 日凌晨 1:00 开始预载了，大家准备好开撸了吗？ |
You forget a thousand things every day. How about you make sure this is one of them?
2015-04-07 08:52:22 +08:00 回复了 nvidiaAMD980X 创建的主题 › 问与答 › 关于大陆大学的气息。 |
理论上说不过你把你打成日杂？……要么你说的是绝对真理，要么你是神，否则不管你多正确也不要逼别人相信你。
再有楼主是男生吧？是男生的话还是希望有点男生的样子，拿得起放得下一些。“大陆大学”“非理工专业学生”你看看你这短短几行字里多少群体指代，太酸了，不像个小伙子。
再有楼主是男生吧？是男生的话还是希望有点男生的样子，拿得起放得下一些。“大陆大学”“非理工专业学生”你看看你这短短几行字里多少群体指代，太酸了，不像个小伙子。
2015-04-03 14:02:57 +08:00 回复了 v4an 创建的主题 › 游戏 › 河洛之新武林群侠传终于快发行出售了 |
这次的新作PS4会上架…
如果好就双版本了
如果好就双版本了
2015-04-03 13:48:49 +08:00 回复了 filmp 创建的主题 › DNS › 求助： chinadns 要怎么设置？ |
确实是不设置就可以使用啊
对了，如果你是静态IP的话好像需要在上行dns里加上ISP提供给你的DNS…
对了，如果你是静态IP的话好像需要在上行dns里加上ISP提供给你的DNS…
2015-04-03 13:27:52 +08:00 回复了 cqcn1991 创建的主题 › 奇思妙想 › 帮助单身宅男买衣服？ |
楼主汉斯头像挺可爱
Select Language