首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
这是一个专门讨论 idea 的地方。

每个人的时间,资源是有限的,有的时候你或许能够想到很多 idea,但是由于现实的限制,却并不是所有的 idea 都能够成为现实。

那这个时候,不妨可以把那些 idea 分享出来,启发别人。
Coding
V2EX  ›  奇思妙想

有人愿意一起定期的有选择性的翻译 Hacker News 的文章吗?

  •  
  •   nareix · 2015-12-27 22:33:12 +08:00 · 3961 次点击
    这是一个创建于 1448 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    https://news.ycombinator.com

    我想锻炼下英文翻译和中文写作能力,顺便深入阅读提高下知识水平
    第 1 条附言  ·  2016-01-11 12:38:50 +08:00
    第 2 条附言  ·  2016-01-11 12:39:10 +08:00
    DHH: 我在一夜之间成为百万富翁,瞬间觉得财富是浮云 by nareix
    http://v2ex.com/t/247170
    第 3 条附言  ·  2016-01-17 11:57:07 +08:00
    paulgraham :凶暴的人注定失败 by @hx1997
    https://www.v2ex.com/p/NR605b8T
    28 回复  |  直到 2016-01-17 11:56:25 +08:00
        1
    puyo   2015-12-27 23:06:19 +08:00 via Android
    我也想,但是英文水平低
        2
    LWXYFER   2015-12-27 23:11:22 +08:00
    针对某个方面来翻译技术性文章,教程,文档更好吧。
        3
    cgcs   2015-12-28 00:54:24 +08:00
    hacker news 的文章和评论的内容太庞杂了~~
        4
    rcmerci   2015-12-28 01:23:09 +08:00
    我也想,但是姿势水平太低,英文只能看懂技术书,并不懂很多俚语
        5
    zhy0216   2015-12-28 05:04:09 +08:00 via iPhone
    有兴趣哈
        6
    eb0c6551   2015-12-28 06:55:38 +08:00 via iPhone
    其实翻译成中文并不是好的选择。

    一方面,业余翻译可能会导致一些错误。

    另一方面,最终你都得学会能直接看英文的技术相关。中文翻译完全是浪费时间。

    虽然有中文我也优先看中文(
        7
    FrankFang128   2015-12-28 07:41:25 +08:00 via Android
    比起翻译,我更愿意直接英文
        8
    Pastsong   2015-12-28 07:55:16 +08:00
    翻译很浪费时间,对英语阅读能力也不会有什么提升
        9
    applelove   2015-12-28 08:46:49 +08:00
    愿意,但是不是计算机专业的,楼主介意吗?
        10
    theblackswan   2015-12-28 09:07:03 +08:00
    有兴趣
        11
    WildCat   2015-12-28 09:09:53 +08:00 via iPhone
    我做过某人的翻译,表示非专业的做这个没什么提升
        12
    QQAdele2   2015-12-28 10:44:42 +08:00
    请爱好翻译的同学关注:
    http://gad.qq.com/megagame/intro/11

    对于有兴趣的同学来说,绝对是双赢呀。
        13
    lynulzy   2015-12-28 12:57:04 +08:00
    @eb0c6551 同意 6 楼,感觉翻译是个出力不讨好的活动,译者在某个领域内的知识范围有限,很难能把原文中要表达的观点翻译的贴切
        14
    dawncold   2015-12-28 13:07:10 +08:00
    翻译需要取得授权先?
        15
    lanyusea   2015-12-28 13:48:06 +08:00
    没有必要,翻译 hacker news 还不如翻译 engadget 或者 cnet (虽然他们好像都有中文版)

    原因是:
    1. hacker news 只是一个大杂烩,他的新闻来源太杂了,你很难保证不同网站的质量。
    2. 新闻本身很有时效性,你这个星期翻译上个星期的新闻其实意义并不大…… 除了你想联系英语
    3. 通过翻译新闻来学习英语并不是一个好选择,除非你是传媒 /新闻系的学生,因为新闻体的写作方式实在是过于 specify 了,不具有普适性。
    3. 版权的问题。 hacker news 只是提供超链接所以并没有牵扯版权申明的问题,但翻译的话……嗯

    如果是我的话,我更希望能够聚拢一帮人翻译文献……
    或者书……
    特别是技术书籍……
    即便有版权问题也要翻!
        16
    puyo   2015-12-28 15:21:48 +08:00
    我觉得可以是这个思路,本意是提高个人英文水平和让其他英文水平不高而且没有太多时间的人看到这篇文章。这样,就可以找一些质量较高的短文翻译一下。
        17
    Akagi201   2015-12-28 18:39:14 +08:00
    搞个 nginx 系列的翻译,我可以参与.
    或者搞个专题.
    其实 hn 上的新闻, 比较热的话, 国内很多媒体就会自己去翻译了.
        18
    Blockchain   2015-12-28 22:27:46 +08:00
    这里是区块链金融科技的翻译文章: https://blockchain.hk
        19
    contractswif   2015-12-28 23:27:53 +08:00 via iPhone
    我愿意。
    但如上所说,并非一定要翻译 hack news 吧?
    如有翻译请加我入伙
        20
    zhe13   2015-12-29 09:46:46 +08:00
    说实话我平常没事就翻译....我觉得翻译这种事情完全是打发无聊时光的好东西...不过我比较习惯意译...就是看一遍自己怎么理解就怎么翻译..嗯,可以搞一波不如找个人做个页面专门来放翻译的好了
        21
    nareix   2015-12-30 13:53:45 +08:00
    感谢各种建议!

    今天我翻译了一篇: http://v2ex.com/t/247170
    用时大概 4 个小时。挺有用的,词汇量和对句式的理解都加深了,反正比单纯背单词有意思多了。

    DHH 不愧是写作高手,里面各种脑洞大开的比喻以我的水平完全没法用中文翻译,只能略过
        22
    nareix   2015-12-30 15:39:51 +08:00
    @rcmerci @zhy0216 @applelove @theblackswan @contractswif @zhe13

    各位可以随便挑篇文章尝试翻译下,然后我把链接 append 到这个帖子里作为合集
        23
    contractswif   2016-01-02 12:51:35 +08:00
    @nareix 今天才看到,好的
        24
    contractswif   2016-01-09 23:32:26 +08:00
        25
    nareix   2016-01-11 12:38:16 +08:00
    @contractswif 很不错了!
        26
    hx1997   2016-01-17 00:55:25 +08:00
    去年翻译的 Paul Graham 写的 Mean People Fail : https://www.v2ex.com/p/NR605b8T

    当然现在看来翻译得不是很好。
        27
    hx1997   2016-01-17 00:57:08 +08:00
    关于版权, Paul Graham 在这上面说了可以翻译,但要注明出处: http://paulgraham.com/gfaq.html
        28
    nareix   2016-01-17 11:56:25 +08:00
    @hx1997 赞!这篇文章我当时也很喜欢。
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1549 人在线   最高记录 5043   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 29ms · UTC 01:01 · PVG 09:01 · LAX 17:01 · JFK 20:01
    ♥ Do have faith in what you're doing.