(形容人)心地宽厚的;慷慨善良的;热心肠的。
/ˌbɪɡ ˈhɑːrtɪd/(也常见 /ˌbɪɡ ˈhɑːr.tɪd/)
She’s big-hearted and always helps her neighbors.
她很热心肠,总是帮助邻居。
Though he was criticized online, he stayed big-hearted, thanked his supporters, and donated the prize money to a local shelter.
尽管他在网上受到批评,他依然宽厚待人,感谢支持者,并把奖金捐给了当地收容所。
由 big(大的)+ hearted(有……之心的)构成的复合形容词;英语里常用“heart(心)”来隐喻人的情感与品格,因此 big-hearted 字面是“有一颗大心”的人,引申为“宽厚、慷慨、善良”。
该词常用于英语文学中对人物性格的描写;在许多成长小说、家庭故事与人物传记式作品里,常能见到 big-hearted(或非常接近的表达,如 kind-hearted / warm-hearted)的用法,例如: