Chest-thumping

释义 Definition

（尤指在政治、体育或商业语境中）夸耀、炫耀式的自我吹捧；带有“展示强硬/优越感”的意味，常含贬义。也可指更广义的“高调宣示、逞强式表态”。

例句 Examples

He’s tired of the chest-thumping and just wants results.
他厌倦了这种自我吹嘘，只想看到结果。

In the press conference, the minister’s chest-thumping rhetoric played well with supporters, but it alienated potential allies abroad.
在新闻发布会上，这位部长夸耀式的强硬言辞取悦了支持者，却疏远了海外可能的盟友。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈtʃest ˌθʌmpɪŋ/

词源 Etymology

字面意思是“捶胸”。源于人或动物（常被联想到大猩猩）用拍打胸口来展示力量、威慑对手的形象。后来引申为比喻用法，表示在公众场合张扬自我、夸功逞强的言行。

相关词 Related Words

• Boast
• Brag
• Swagger
• Grandstanding
• Posturing
• Jingoism
• Bombast
• Macho

文学与作品用例 Literary & Notable Uses

• 常见于当代英语政治评论与国际新闻写作中，用来批评“逞强式表态/民族主义式叫嚣”，例如《The Economist》与《The Guardian》的评论文章语境。
• 也常见于体育报道与商业管理写作中，用于对比“夸耀姿态”与“实际成绩”（如体育赛事评论、领导力与组织文化类非虚构写作）。