Notch-Lapel

定义 Definition

notch-lapel（缺口翻领/平驳领）：一种常见于西装外套、夹克的翻领样式；其特征是领口处上领（collar）与下翻领（lapel）相接的位置形成一个“V”形或“缺口”（notch）。这是最常见、最日常的西装翻领类型之一（区别于 peak lapel 剑领、shawl collar 青果领）。

发音 Pronunciation

/ˈnɒtʃ ˈlæpəl/（英）; /ˈnɑːtʃ ˈlæpəl/（美）

例句 Examples

He wore a navy suit with a notch-lapel jacket.
他穿着一套海军蓝西装，上衣是平驳领。

Although subtle, the notch-lapel detail made the jacket look more formal than a casual blazer.
虽然很细微，但平驳领的细节让这件外套看起来比休闲西装外套更正式。

词源 Etymology

notch 源自古法语词根，表示“缺口、凹口”；lapel 来自法语相关词，指衣服向外翻折的“翻领/领片”。两者组合成 notch-lapel，字面就是“带缺口的翻领”，用来描述这种在领口处有明显“缺口”的翻领结构。

相关词 Related Words

• Notch
• Lapel
• Peak-Lapel
• Shawl-Collar
• Blazer
• Suit
• Tailoring
• Collar
• Buttonhole
• Double-Breasted

文学与作品中的用例 Literary Works

• Dressing the Man: Mastering the Art of Permanent Fashion（Alan Flusser）：讨论男装经典版型与翻领类型时常用到 notch lapel 这一术语。
• The Suit: Form, Function and Style（Christopher Breward）：在介绍西装结构与设计演变时会提及不同翻领（包括缺口翻领）的分类与语境。
• Savile Row: The Master Tailors of British Bespoke：作为裁缝与定制文化书写，涉及西装细节（含翻领样式）时常出现该词。