Bittersweetness

Definition / 释义

“苦乐参半”的感觉或气氛；一种同时带着甜美与苦涩的情绪（常用于回忆、离别、成长、爱情等语境）。

Pronunciation / 发音（IPA）

/ˈbɪtərˌswiːtnəs/

Examples / 例句

Meeting my old classmates filled me with bittersweetness.
见到老同学让我心里涌起一种苦乐参半的感觉。

As the city changed, she felt a quiet bittersweetness—proud of what was new, yet mourning what had disappeared.
当城市不断变化时，她感到一种安静的苦乐参半：为新事物而骄傲，却也为消失的旧景而惋惜。

Etymology / 词源

由 bitter（苦的）+ sweet（甜的）+ 名词后缀 -ness（表示“性质/状态”）构成，字面义就是“又苦又甜的状态”，引申为复杂、混合的情感体验。

Related Words / 相关词汇

• Ambivalence
• Bittersweet
• Melancholy
• Nostalgia
• Pang
• Sentimentality
• Sorrow
• Sweetness
• Yearning

Literary Works / 文学作品中的使用

bittersweetness 作为名词在经典文学中不如形容词 bittersweet 常见，更常见于现代散文、书评与心理描写中；不少经典作品中常以 bittersweet 来表达同一类情绪与氛围，例如：

• The Great Gatsby（F. Scott Fitzgerald）——常见对“甜中带苦”的时代与个人情感的描绘（多用 bittersweet 等近义表达）
• The Remains of the Day（Kazuo Ishiguro）——回忆与失落交织的“苦乐参半”情绪（常以近义措辞呈现）
• Brideshead Revisited（Evelyn Waugh）——对旧日与变迁的复杂眷恋（多用 bittersweet 类表达）