室内乐合奏团 / 室内乐团:指人数较少、通常为每个声部一名演奏者、在较小空间(如客厅、小型音乐厅)演出的器乐合奏编制或团体。常见于古典音乐语境(如弦乐四重奏、钢琴三重奏等)。
/ˈtʃeɪmbər ɑnˈsɑːmbəl/
The chamber ensemble rehearses twice a week.
这个室内乐合奏团每周排练两次。
Blending modern timbres with classical technique, the chamber ensemble premiered a new work by a local composer at the small hall downtown.
这支室内乐合奏团将现代音色与古典技法融合,在市中心的小音乐厅首演了一位本地作曲家的新作。
chamber 原义与“房间、厅室”相关,音乐上引申为“在小空间演出的(室内的)”;ensemble 来自法语,意为“整体、合奏团”。合起来 chamber ensemble 强调“人数较少、适合室内场地的合奏编制/团体”,与大型交响乐团相对。