“Community garden” 指“社区花园 / 社区共享菜园”:由社区居民共同管理与维护的公共种植空间,常用于种菜、种花、环境教育与社区联结(也常见作 community garden plot 指个人认领的小块地)。在不同语境下也可泛指社区共同参与的园艺项目。
/ kəˈmjuːnəti ˈɡɑːrdən /
A community garden brings neighbors together.
社区花园把邻里聚在一起。
After the city approved the vacant lot, volunteers started a community garden that provides fresh vegetables and a space for after-school workshops.
市政府批准使用那块空地后,志愿者们建起了一个社区花园,既提供新鲜蔬菜,也为课后工作坊提供场地。
Community 源自拉丁语 communitas(共同体、共享),强调“共同拥有/共同参与”;garden 源自古法语 jardin(园地)。合在一起就形成“由社区共同参与与维护的园地”这一概念。作为现代城市公共生活与可持续实践的一部分,该词在20世纪后期到21世纪城市规划与社区运动语境中更为常见。