Creolization

定义 Definition

creolization（克里奥尔化）：指不同族群在长期接触中发生的语言与文化融合过程，常见结果包括形成新的混合语言（如克里奥尔语）或新的文化形态与身份认同。该词也可更广义地用于描述音乐、饮食、宗教与社会习俗的混合与再创造。

例句 Examples

Creolization often begins when people from different backgrounds share daily life.
克里奥尔化常常始于不同背景的人们共同生活与日常交往。

In many colonial and port societies, creolization reshaped language, religion, and art, producing new communities whose identity could not be reduced to a single origin.
在许多殖民地与港口社会中，克里奥尔化重塑了语言、宗教与艺术，形成了无法被简化为单一来源的新共同体与身份。

发音 Pronunciation

/ˌkriː.ə.laɪˈzeɪ.ʃən/

词源 Etymology

来自法语 créolisation，其核心词 créole（克里奥尔人/语）又可追溯到西班牙语 criollo，更早与葡萄牙语 crioulo（源自动词 criar“养育、培养”）相关；英语后缀 -ization 表示“……化/……的过程”，因此整体含义为“（形成）克里奥尔（语言/文化）的过程”。

相关词 Related Words

• Creole
• Pidgin
• Hybridization
• Syncretism
• Acculturation
• Diaspora
• Multiculturalism
• Language Contact

文学与著作中的用例 Literary Works

• Édouard Glissant《Poetics of Relation》：将“creolization”作为理解加勒比与全球文化关系的重要概念。
• Édouard Glissant《Caribbean Discourse》：讨论语言、历史与文化混融时频繁使用该术语。
• Homi K. Bhabha《The Location of Culture》：在论述文化杂糅与“第三空间”时涉及“creolization”等相关概念。
• Paul Gilroy《The Black Atlantic》：探讨大西洋世界的跨文化流动与混融语境中提及“creolization”。