hackney carriage：指可按次付费租用的载客马车（旧时伦敦等地的持牌出租马车）；在现代英式英语里也常作法律/官方用语，泛指持牌出租车（taxi）。
/ˈhækni ˈkærɪdʒ/
I hailed a hackney carriage outside the station.
我在车站外招了一辆出租马车（出租车）。
In nineteenth-century London, taking a hackney carriage was a practical way to travel across town without owning a private coach.
在19世纪的伦敦，乘坐出租马车是一种实用的市内出行方式，不必自己拥有私人马车。
hackney原指“可供出租的马”，后来引申为“出租的交通工具”。它与法国地名 Hackney（哈克尼，伦敦一地名）常被联系起来，但更普遍的解释是来自中古法语/英语中与“供雇用的马”相关的词形演变。carriage来自“承载、运送”之意，合起来就是“可租用的载客车（马车）”。
Select Language