inching:inch 的现在分词/动名词。常指一点点地挪动、缓慢推进;也可指数量或程度在缓慢上升。(较少见的用法:指用英寸作单位进行测量。)
/ˈɪntʃɪŋ/
The car was inching forward in traffic.
汽车在车流中一点点往前挪。
Inching closer to the edge, she realized how quiet the night had become.
她慢慢挪向边缘,才意识到夜晚已经安静得出奇。
inching 来自名词/动词 inch(“英寸;缓慢移动一点点”)加上 -ing。inch 源于古英语 ynce,再往上可追溯到拉丁语 uncia(意为“十二分之一”,也是“盎司/英寸”等单位词的来源之一)。因此,“inching”带有“以极小幅度推进”的形象感。
该词常用于描写人物或事物缓慢移动、局势缓慢变化的叙事场景;在不少英文小说的原文叙述中可见,例如: