Judicial Restraint

释义 Definition

司法克制：一种司法理念与裁判方法，主张法官在解释宪法或法律时应尽量尊重立法机关与行政机关的决定，避免以个人价值判断过度干预公共政策；通常强调遵循先例、有限审查、避免“造法”。（在不同法域与语境中也可能有细微差别。）

发音 Pronunciation (IPA)

/dʒuːˈdɪʃəl rɪˈstreɪnt/

例句 Examples

The judge urged judicial restraint when reviewing the new law.
法官在审查这项新法律时呼吁保持司法克制。

In a divided society, judicial restraint can be seen as a way to protect democratic decision-making while still enforcing constitutional limits.
在一个高度分裂的社会中，司法克制常被视为一种方式：既保护民主决策过程，又仍然执行宪法边界。

词源 Etymology

judicial 来自拉丁语 iudicium（审判、判断）相关词根，指“司法的、法官的”；restraint 源自拉丁语 restringere（拉紧、束缚），引申为“克制、约束”。合起来表达“在司法权行使上的自我约束”。该术语常见于英美法与宪政讨论中，常与“司法能动主义（judicial activism）”相对。

相关词 Related Words

• Judicial Activism
• Deference
• Precedent
• Stare Decisis
• Constitutional Review
• Separation Of Powers
• Statutory Interpretation

文学作品 Literary Works

• A Matter of Interpretation（Antonin Scalia）：讨论法官解释法律/宪法时的角色边界，相关语境常涉及“司法克制”与“司法能动”的分歧。
• The Least Dangerous Branch（Alexander M. Bickel）：围绕司法审查与民主正当性展开，常被用来讨论法院应当保持何种程度的克制。
• The Federalist Papers（Alexander Hamilton 等）：涉及司法权定位与权力分立的论述，为理解“司法克制”的思想背景提供经典材料。