Middlewoman

Definition / 释义

middlewoman（名词）：女中间人；女经纪人；女掮客。指在两方之间牵线、撮合或代表一方进行交易/沟通的女性（相当于 middleman 的女性形式）。在现代英语里更常用性别中性的 intermediary / broker / agent 等词。

Pronunciation / 发音

/ˈmɪdəlˌwʊmən/

Examples / 例句

She acted as a middlewoman between the buyer and the seller.
她在买方和卖方之间充当中间人。

In the early days of the business, a trusted middlewoman helped negotiate prices and prevent misunderstandings across cultures.
在生意的早期阶段，一位值得信赖的女中间人帮助谈判价格，并避免跨文化误解。

Etymology / 词源

由 middle（中间的）+ woman（女性）构成，仿照 middleman（中间人）造词，用来强调中介角色由女性担任。该词带有一定时代色彩；当代语境中，很多场合会倾向使用更中性的职业称呼（如 broker、intermediary）。

Related Words / 相关词

• Middleman
• Intermediary
• Broker
• Agent
• Go-between
• Negotiator

Literary Works / 文学作品

• Mary E. Wilkins Freeman — The Middlewoman and Other Stories（短篇小说集）：标题中使用 middlewoman，突出“居间牵线者”的社会角色与人际张力。
• Mary E. Wilkins Freeman — “The Middlewoman”（短篇小说）：以“中间人/撮合者”的身份与影响为核心意象，展示小社区中的关系网络与选择代价。