PASS-DOWN

定义 Definition

pass down（动词短语；也可写作 pass-down 作定语）：把（传统、故事、财产、知识等）代代相传；传给后人。常用于家族、文化或历史语境。（也可指“把东西递下去/传下去”，但更常见的是“传承”。）

例句 Examples

My grandmother passed down her recipe to me.
我奶奶把她的菜谱传给了我。

These stories were passed down through generations, shaping the community’s identity.
这些故事代代相传，塑造了这个社区的身份认同。

发音 Pronunciation

/ˌpæs ˈdaʊn/

词源 Etymology

由 pass（“传递、交给”）+ down（“向下；向后代/后人”这一引申方向）构成。这里的 down 带有“沿着时间向后延续”的含义，因此 pass down 常用来表示“传给后代、传承”。

相关词 Related Words

• Hand down
• Pass on
• Inherit
• Bequeath
• Transmit
• Legacy
• Tradition

文学作品 Literary Works

• Harper Lee《To Kill a Mockingbird》：书中多处出现 passed down 的用法，用来表达家族观念与社会偏见如何“代代相传”。
• Amy Tan《The Joy Luck Club》：常见类似 passed down 的表达，描写母女之间传承的记忆、价值观与文化经验。
• Charles Dickens《Great Expectations》：出现 passed down 这类措辞的语境，用于谈论财产、身份与社会阶层如何经由家庭延续。