Smash Hit

释义 Definition

smash hit（名词短语）：（电影、歌曲、书等）大获成功的作品；爆款；轰动一时的热门作品。语气比 hit 更强，强调“非常成功、很火”。

发音 Pronunciation

/ˌsmæʃ ˈhɪt/

例句 Examples

That song became a smash hit overnight.
那首歌一夜之间成了爆款。

Despite mixed reviews at first, the film turned into a smash hit and broke box-office records.
尽管起初影评褒贬不一，这部电影后来大获成功，还打破了票房纪录。

词源 Etymology

smash 原意有“猛击、打碎”，引申出“摧枯拉朽般的、压倒性的”；hit 在娱乐与商业语境中常指“热门成功作品”。合在一起，smash hit 就是“压倒性的大热门”，强调成功程度远超一般的 hit。该用法在20世纪大众娱乐与媒体语境中尤为常见。

相关词 Related Words

• Blockbuster
• Bestseller
• Hit
• Chart-topper
• Sensation
• Popular
• Acclaim
• Breakthrough

文学作品 Literary Works

• P. G. Wodehouse 的小说与短篇中常见 smash hit（或相近表达）来形容舞台剧、歌曲的“爆红”。
• Agatha Christie 的部分作品与人物对话中可见该短语用于描述“非常成功的演出/作品”。
• 在20世纪英语戏剧评论、报刊连载与通俗小说中，smash hit 作为固定搭配频繁出现，用来概括作品“口碑与票房双丰收”的现象。