“Taikonaut” 指中国的载人航天员/宇航员(英语中对中国航天员的常用称呼)。相对正式场合也常直接用 Chinese astronaut。
/ˈtaɪkəˌnɔːt/
A taikonaut waved to the crowd before the launch.
一名中国航天员在发射前向人群挥手致意。
After months of training, the taikonauts conducted experiments in orbit and reported their findings back to mission control.
经过数月训练后,中国航天员在轨道上进行实验,并将结果回传给任务控制中心。
该词是近现代英语的新造词:来自中文拼音 taikong(太空),再加上英语后缀 -naut(源自希腊语 nautēs,意为“水手/航行者”),类比 astronaut(宇航员)与 cosmonaut(苏联/俄罗斯航天员),用于特指中国航天员。
由于该词较新,更多见于当代纪实写作、航天史与新闻体作品中;在讨论中国载人航天的英文书籍里也常出现,例如: