Under-the-weather

释义 Definition

under the weather：（习语） 感觉不舒服、身体欠佳（通常指轻微生病或精神不振），相当于“有点不适/不太舒服”。（也可泛指情绪低落或状态不佳。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌʌndər ðə ˈweðər/

例句 Examples

I’m a bit under the weather today, so I’ll stay home.
我今天有点不舒服，所以就待在家里。

After the long flight, she felt under the weather and couldn’t focus during the meeting.
长途飞行后，她觉得身体不适，开会时也无法集中注意力。

词源 Etymology

这个表达常被认为与航海用语有关：在恶劣天气时，人会到甲板下方躲避风浪（“在天气之下”），由此引申为身体不适、状态不佳。现代英语中多用于口语，语气较委婉。

相关词 Related Words

• Ill
• Sick
• Unwell
• Queasy
• Nauseous
• Run-down
• Under the ice
• Out of sorts

文学作品 Literary Works

• The Adventures of Tom Sawyer（Mark Twain）：作品中有口语化表达身体不适、状态欠佳的语境，常见与 under the weather 同类的日常说法。
• Bridget Jones’s Diary（Helen Fielding）：现代英语小说常用 under the weather 描写轻微不适或情绪低落的状态。