vine-covered(形容词):被藤蔓覆盖的;(墙、树、建筑等表面)长满并被藤类植物遮住的。常用于景物描写,带有“自然侵占、荒废、幽静或浪漫”的氛围。
/ˈvaɪn ˌkʌvərd/
The old gate was vine-covered.
那扇旧大门被藤蔓覆盖着。
We followed a narrow path to a vine-covered cottage, half hidden by the greenery and softened by years of neglect.
我们沿着一条狭窄的小路走到一间被藤蔓覆盖的小屋前,它半掩在绿意里,岁月的荒置让它看起来更柔和。
这是一个复合形容词:vine(藤蔓、藤本植物)+ covered(被覆盖的)。英语里常用“名词 + 过去分词”来构成形容词,用来快速描述外观或状态(如 snow-covered、handmade)。vine 源自拉丁语 vīnea(葡萄园/葡萄藤相关)。
该词属于较直观的描写性复合形容词,在不同作者与版本中出现情况不一;在经典文学中更常见与其非常接近的表达(如 ivy-clad、covered with vines、vine-grown 等),常用于描写荒园、古宅、废墟与隐秘小径一类意象。常见此类意象的作品包括: