Without a Hitch

释义 Definition

“顺利无阻；毫无差错；没有任何麻烦”。常用来形容事情进展非常顺畅。（hitch 原意有“故障/阻碍、绊住”之意。）

发音 Pronunciation (IPA)

/wɪˈðaʊt ə hɪtʃ/

例句 Examples

The installation went without a hitch.
安装过程非常顺利。

Despite the tight schedule and last-minute changes, the event ran without a hitch.
尽管日程紧张、临时变动不断，活动仍然进行得毫无差错。

词源 Etymology

hitch 在较早的英语里有“猛拉、钩住、系住”的意思，后来引申出“被卡住、出现小故障/阻碍”的含义；因此 without a hitch 字面是“没有被绊住/没有卡壳”，引申为“顺顺当当”。

相关词 Related Words

• Smoothly
• Flawlessly
• Seamlessly
• Effortlessly
• Successfully
• Problem
• Obstacle
• Snag
• Glitch

文学作品 Literary Works

• The Catcher in the Rye（J. D. Salinger）
• The Sun Also Rises（Ernest Hemingway）
• Of Mice and Men（John Steinbeck）