ananas - V2EX

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 5020 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

http://graphjam.files.wordpress.com/2011/03/funny-graphs-ananas.png

ananas

11 条回复 • 2015-05-06 20:09:21 +08:00

shellex

2011-03-31 22:42:05 +08:00

o 。。。这是凤梨

shellex

2011-03-31 22:47:18 +08:00

pineapple一词在英语文献的首次记录是在 1398 年，源自于松果（英语：pine cones）一词。根据 1694 年的文献记录，当欧洲探险家发现菠萝的时候，他们称之为“英语：pineapples”，据推测，首次的文献记载可能是在 1664 年，因为菠萝在当时被认为是很像松果

via: http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E8%8F%A0%E8%90%9D

还是ananas靠谱...

http://www.cvh.ac.cn/gallery/zwz_list2.asp

shellex

2011-03-31 22:49:41 +08:00

那么说起来，pineapple 属于 ananas。开始还以为是翻译导致的区别呢。原来是欧洲探险家大大搞的额。

lianghai

2011-03-31 22:53:11 +08:00

汗，真冷。英语不合群。

@shellex “pineapple”和“ananas”是不同语言对凤梨的称呼，“pineapple 属于 ananas”从何而来？

raptium

2011-04-01 00:59:05 +08:00

@lianghai
根據維基百科平常說鳳梨和菠蘿應該是一個東西
但如果說鳳梨屬的話 pineapple 就屬於 ananas 了因為沒有菠蘿屬的說法

另外 google translate 的結果也很有趣 ananas 翻成日文直接就是アナナス属

lianghai

2011-04-01 01:40:20 +08:00

@raptium 我的猜想是 @shellex 把各种语言中“ananas”的意思（凤梨）和“Ananas”在植物分类学中的意思（拉丁文，“凤梨属”）弄混了。凤梨、菠萝、pineapple、以及各种“ananas”的变体，都是对植物分类角度来看的 Ananas 这个属里的一些植物以及果实的称呼。

est

2011-04-01 13:26:24 +08:00

wtf.reddit.com/gfki4/

这帮人也在讨论 XD

lianghai

2011-04-01 13:46:22 +08:00

reddit 的页面结构太高深了……

est

2011-04-01 15:58:01 +08:00

@lianghai 这是个过滤浅阅读者的门槛（不过目前看来这个门槛算是被踏坏了）

phoenixJu

2015-05-06 19:30:55 +08:00

@raptium raptium和raptor什么区别？拉丁文中都是猛禽？

est

2015-05-06 20:09:21 +08:00

@phoenixJu 挖得一手好坟。