"binding"怎么翻译？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 5214 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

比如这一句：“Clojure bindings for Redis”，怎么翻译更好呢？

目前，我只好意译为“Clojure语言的Redis客户端”，大家有更好的想法么？

最好是能传达出"binding"的含义。

10 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

zxn0

2010-08-10 13:47:48 +08:00

我理解为专用接口。。。。

其实可以音译成绑定。。。lol

daqing

2010-08-10 13:59:18 +08:00

“绑定”这个词，有时候会让人感觉不知所云，就像你看到“杂凑表”这样的翻译一样。

其实，“杂凑表”，是"HashTable"的一种翻译，但你从“杂凑表”这个词上，很难想到跟HashTable相关的东西。

ssword

2010-08-10 15:07:04 +08:00

以前翻译一个haskell教程时候就把里面的“let binding”"case binding"译成了“let语句”“where语句”...“绑定”这词太别扭啦~

感觉 @zxn0 同学说的“接口”很不错...

vayn

2010-08-10 15:56:37 +08:00

@ssword 叫“汇集”好点吧，接口好像和“interface”重合了

daqing

2010-08-10 16:00:19 +08:00

在技术上说，所谓"binding", 就是利用redis的c共享库，通过某门语言的API，给这门语言添加redis的支持。

dimlau

2010-08-10 16:04:55 +08:00

三维软件里面一般翻译成 “绑定”。

kaid

2010-08-10 16:37:40 +08:00

连接，这样说也许靠谱点。 via http://zh.wiktionary.org/zh/binding

zxn0

2010-08-10 19:07:42 +08:00

@kaid 那connection又翻译成什么？

kaid

2010-08-10 21:22:00 +08:00

@zxn0 您随意，连接、连线、联网什么的

iwinux

2010-08-10 21:33:04 +08:00

我觉得不同语境里的翻译应该是不同的...像Clojure bindings for Redis里译成接口感觉就比较好一点...