第一次见有把简体繁体翻译成 “中国民俗” “中国传统”的

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3547 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

11 条回复 • 2015-03-10 16:15:46 +08:00

yylzcom

2015-03-10 10:51:08 +08:00 via Android

Google apps admin panel里的“home”翻译成“住宅”，到现在还这样，之前我一直用英语的，某天无意切换到简体中文，我惊呆了

jylee

2015-03-10 10:52:05 +08:00 via Android

中国传统的见过很多⊙﹏⊙民俗第一次见

bestsanmao

2015-03-10 10:55:53 +08:00

tradition翻译成传统还说得过去
民俗从何而来

coldwinds

2015-03-10 11:04:57 +08:00

那是先翻译成了英文再由英文翻译成了中文

AKQJT

2015-03-10 11:11:38 +08:00

british english === Traditional English

c742435

2015-03-10 12:57:20 +08:00

我倒是觉得这么翻译比简体繁体、简体正体好些。

gangsta

2015-03-10 13:12:03 +08:00

莫名想起Jobs at Apple台湾站的梗...

SkyLanD

2015-03-10 13:14:56 +08:00

@AKQJT 以前 Steam 的一个安装版本，

UK English 写成 Traditional English

US English 写成 Simplified English.

sycsycsyc378

2015-03-10 15:52:40 +08:00

@SkyLanD 要说哪种更Traditional也是美式英语。英式变化而美式很多还保留了清教徒时期的样式。

SkyLanD

2015-03-10 16:00:14 +08:00

@sycsycsyc378 不用太认真，我认为那只是个调侃…

lausius

2015-03-10 16:15:46 +08:00

仔细想了想觉得其实也挺好。