首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
宝塔
V2EX  ›  程序员

对于程序里的 index,你们一般中文怎么称呼?

  •  
  •   int64ago · 2015-04-05 18:05:04 +08:00 · 6894 次点击
    这是一个创建于 1689 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    今天遇到一个有意思的事,我翻译index的时候输入法敲入引索居然没出现在候选列表……
    旁边的妹子就说,没有引索,应该是索引,奇怪的事,我潜意识里一直认为是引索

    还是计算机里特定的词?

    v友们 你们一般怎么翻译?

    第 1 条附言  ·  2015-04-05 21:06:18 +08:00
    其实我这个index指的是 数组下标……
    得出的结论就是 `引索` 确实是少数人才这样说的……
    94 回复  |  直到 2015-04-08 13:16:15 +08:00
        1
    GhostFlying   2015-04-05 18:08:35 +08:00 via Android
    索引 吧
        2
    ETiV   2015-04-05 18:09:47 +08:00   ♥ 1
    你这现象我一同学身上也有, 把Windows 控制面板, 叫做 控制板面

    我有一次也是, 政治课上, 老师叫念课文...里面的"交易和分配", 我愣是少看了3个字, 念出了"交配", 还很多次...
        3
    Sharuru   2015-04-05 18:10:52 +08:00   ♥ 18
    常用意味:索引
    网页意味:主页
    文档意味:目录
    其他意味:茵蒂克丝
        4
    sandideas   2015-04-05 18:11:41 +08:00 via Android
    潜意识觉得是主页
        5
    crs0910   2015-04-05 18:12:05 +08:00
    参考消息 => 参政消息
        6
    jasontse   2015-04-05 18:12:27 +08:00 via iPad
        7
    int64ago   2015-04-05 18:13:35 +08:00
    @ETiV 哈哈 控制板面 ……
        8
    int64ago   2015-04-05 18:14:30 +08:00
    @sandideas 忘了加 ”数组下标“
        9
    msg7086   2015-04-05 18:14:35 +08:00 via iPhone
    @Sharuru 其他意味点赞。

    其实还有下标。
        10
    int64ago   2015-04-05 18:15:38 +08:00
    @jasontse 不用动不动给我贴google……这个问题我觉得跟人讨论比较有意思
        11
    lilydjwg   2015-04-05 18:16:33 +08:00
    索引。不光编程里用。国外专业书籍你翻到最后都能看到有个索引表的。
    不过 index 还有其它很多含义的,比如 index.html 这里的我也不知道怎么翻译。a[index] 这个也叫下标。
        12
    lightening   2015-04-05 18:16:59 +08:00
    从来没听说过引索这个词哦!
        13
    lilydjwg   2015-04-05 18:16:59 +08:00
    @Sharuru 目录是 Contents 不是 Index。
        14
    int64ago   2015-04-05 18:17:57 +08:00
    @lightening 好吧,看我一直是我的问题了……
        15
    oott123   2015-04-05 18:32:32 +08:00 via Android   ♥ 1
    我想起了一个词,叫“阀值”
        16
    Elethom   2015-04-05 18:33:25 +08:00 via iPhone   ♥ 1
    @Sharuru
    十萬三千本小黃書!
        17
    heliar   2015-04-05 18:35:43 +08:00 via iPhone
    索引…
        18
    mazk   2015-04-05 18:42:25 +08:00 via Android   ♥ 1
    我还经常把“缩略图”读成“略缩图”诶……
        19
    int64ago   2015-04-05 18:48:45 +08:00
    @mazk 我现在看你的 ”略缩图“ 可能就像别人看我的 ”引索“吧 :sob:
        20
    KexyBiscuit   2015-04-05 18:51:01 +08:00 via Android
    索引,魔禁,index.html,目录……
        21
    kn007   2015-04-05 18:51:06 +08:00 via Android
        22
    kn007   2015-04-05 19:04:47 +08:00 via Android
    我是:首页、索引
        23
    townboy   2015-04-05 19:06:49 +08:00
    索引,一定是楼主之前看错了
        24
    kiritoalex   2015-04-05 19:09:05 +08:00 via iPhone
    @Sharuru +2wwwwww
        25
    kiritoalex   2015-04-05 19:09:23 +08:00 via iPhone
    @Elethom 哈那修
        26
    dullwit   2015-04-05 19:16:07 +08:00
    没人说“暂存区”莫
        27
    proudzhu   2015-04-05 19:17:49 +08:00 via Android
    我一同学一直说“角鹰弓”的。。。
        28
    lyragosa   2015-04-05 19:18:33 +08:00
    茵蒂克丝戳中笑点……
        29
    honk   2015-04-05 19:25:43 +08:00 via Android
    旁边的是传说中的“鼓励师”
        30
    wecan   2015-04-05 19:27:37 +08:00 via Android
    @Sharuru 其实都是索引
        31
    NeoAtlantis   2015-04-05 19:30:54 +08:00
    索引 啊。

    小时候经常犯类似的错误,比如把亚里士多德叫成亚士里多德。。
        32
    xwsoul   2015-04-05 19:39:49 +08:00
    指数 索引 首页 因呆咳死
        33
    shippo7   2015-04-05 19:50:39 +08:00
    索引 引索

    忘了在哪里看过,有一类人会经常将词语或人名中的两个字反着记忆,或者无意识地反着说,这是一种大脑反向记忆的现象。
        34
    DennyDai   2015-04-05 20:04:20 +08:00
    密钥-->密shi
        35
    Sunnyyoung   2015-04-05 20:16:15 +08:00
    首页= = index.php
        36
    wy315700   2015-04-05 20:24:37 +08:00 via Android
    @crs0910 那个是考,不过是异体字,现代汉语规范字典里有
        37
    tioover   2015-04-05 20:26:14 +08:00 via Android
    路人女主修女萝
        38
    clino   2015-04-05 20:30:02 +08:00
    有这个词啊

    http://www.iciba.com/%E5%BC%95%E7%B4%A2
    引索
    生词本
    straw line ; inhaul

    例句:
    1. He received Soames in a room hushed by thickness of carpet and curtains.
    他引索米斯进了一间有厚地毯和厚窗帘的寂静的屋子里.
        39
    caixiexin   2015-04-05 20:32:34 +08:00
    index看场景翻译吧,涉及到数据库就叫索引,涉及到数组就叫下标,放在网站里就是首页,放在《魔禁》里就叫茵蒂克丝:)
    之前看过一篇文章,说是人在粗略阅读的时候,大脑会根据自己以往的经验,选择性地理解文章。所以会有“中文中字词出现顺序不影响阅读”这种效果。这种效应有时好有时不好。
    PS:我小学的时候也把”控制面板“叫”控制板面“ = =||
        40
    int64ago   2015-04-05 20:34:08 +08:00
    @honk 哈哈 算是吧 不过是免费的
        41
    int64ago   2015-04-05 20:36:07 +08:00
    @caixiexin 我之前看过类似的短文 我居然真的理解了 可是仔细看 却乱七八糟
        42
    Sharuru   2015-04-05 20:51:35 +08:00
    研表究明,汉字的序顺并不定一能影阅响读,比如当你看完这句话后,才发这现里的字全是都乱的。
        43
    abccba   2015-04-05 20:54:13 +08:00
    @ETiV 控制板面 躺枪,这么念了好多年。。。
        44
    xfspace   2015-04-05 21:01:24 +08:00 via Android
    美坚利合众国还是美利坚合众国……
        45
    itaotao   2015-04-05 21:01:27 +08:00
    引索? 你是美籍华人?
        46
    int64ago   2015-04-05 21:03:46 +08:00   ♥ 1
    @itaotao 为什么你会有这种疑问
        47
    proudzhu   2015-04-05 21:07:44 +08:00 via Android
    @clino 例句笑尿。。。
        48
    lilydjwg   2015-04-05 21:08:06 +08:00
    @Sharuru 啊哈哈哈~

    @clino 赞!


    @caixiexin 我觉得把「首页」对应到「index.html」不好,因为「首页」是「home page」,就是网页的最主要入口页面,一般其 URL 的路径部分为「/」。

    「index.html」只是在网页对应到文件系统时使用的默认文件而已。我猜这个名字是来源于早期在访问目录时会列出该目录下的所有文件信息,是个索引(index)。如果按原意翻译,叫它「索引页」也无不可。

    @DennyDai 密钥=mìyuè(蜜月):-D
        49
    Artotria   2015-04-05 21:10:35 +08:00
    @Sharuru 果然我毫无压力地把整句话读完了
        50
    zhengkai   2015-04-05 21:15:52 +08:00
    搜了一下,应该是台湾叫法,wiki 上没有“引索”这个词条,但是很多词条正文里写的“引索”
        51
    coolicer   2015-04-05 21:28:46 +08:00
    水得不得了
        52
    honeycomb   2015-04-05 22:03:48 +08:00
    人类是有这种把
    标识为AB的东西看成BA的特性的

    @int64ago

    就事论事来说
    只要知道“就你而言的引索”和大众使用的索引是同一回事就行了

    索引的来源是:

    http://www.baike.com/wiki/%E7%B4%A2%E5%BC%95
    “英语index一词源于拉丁文indecare,具有指示位置的意思。1905年,日本 坪井五正郎将 index译成“索引”。30年代,中国 哈佛-燕京学社引得编纂处曾将其音译为“引得””
        53
    honeycomb   2015-04-05 22:04:42 +08:00
    所以索引依然是融入现代汉语的和制汉语
        54
    R09PR0xF   2015-04-05 22:05:11 +08:00
    对于前端,索引,首页,起始点。
        55
    xenme   2015-04-05 22:14:36 +08:00
    @proudzhu 你这是说我么!
        56
    johnnie502   2015-04-05 23:01:51 +08:00
    小时候不认识“英俊”的“俊”,当“英酸”念了多年。。。
        57
    qqjt   2015-04-05 23:03:18 +08:00
    茵蒂克丝,哈哈
        58
    eastphoton   2015-04-05 23:09:04 +08:00
    索引
        59
    casparchen   2015-04-05 23:09:15 +08:00 via iPad
    御载,念了十年了
        60
    lilydjwg   2015-04-05 23:13:52 +08:00
    @casparchen 喵哈哈哈~
        61
    zhujinliang   2015-04-05 23:20:39 +08:00 via iPhone
    @casparchen 册除

    还有小时候玩游戏,一直喊“你偷了!”。。。
        62
    Biwood   2015-04-05 23:21:46 +08:00
    哈哈哈哈,我也遇到过说“引索”的,还有吧“浏览器”读作“游览器”的,还有吧“P2P”读作“批二批”的
        63
    LNDDYL   2015-04-05 23:26:21 +08:00 via iPhone
    @clino 「他/引/索米斯」。尼瑪!你會不會斷句?!
        64
    binjoo   2015-04-05 23:26:34 +08:00
    @DennyDai
    密钥
    miyue
    miyao
    mishi
        65
    binjoo   2015-04-05 23:27:46 +08:00
    还有`增删改查`,我一直是这么念,但也听到过别人说`增删查改`。。
    顿时觉得好别扭。
        66
    Twinkle   2015-04-05 23:30:43 +08:00
    茵蒂克丝萌萌哒
        67
    imn1   2015-04-05 23:46:30 +08:00
    哪个体育老师教“引索”的?
        68
    icedx   2015-04-06 00:04:41 +08:00
    @Sharuru 茵蒂克丝wwwwwww
        69
    Melodic   2015-04-06 00:11:39 +08:00
    @clino 哈哈哈,笑哭了
        70
    Mutoo   2015-04-06 00:50:48 +08:00
    索引
    找到约 64,600,000 条结果 (用时 0.25 秒)

    引索
    找到约 2,650,000 条结果 (用时 0.30 秒)

    嗯,不是一个数量级的。
        71
    Mutoo   2015-04-06 00:52:18 +08:00
    @Mutoo 补充一下

    “索引”
    找到约 64,500,000 条结果 (用时 0.24 秒)

    “引索”
    找到约 89,400 条结果 (用时 0.21 秒)
        72
    SharkIng   2015-04-06 02:16:10 +08:00
    索引,或者目录
        73
    luikore   2015-04-06 02:23:27 +08:00
    有可能是阅读障碍 Dyslexia
    症状有阅读时注意力容易涣散, 有时会看反词序 (某些词看反的多了, 就会把反序记下来而不自知), 或者看多看漏, 分不清左右, 路痴等
    和智力无关, 病人经常智力和常人一样, 也有高于常人的
        74
    Tink   2015-04-06 02:29:14 +08:00 via iPhone
    鹰角弓 角鹰弓?
        75
    ETiV   2015-04-06 03:14:26 +08:00 via iPhone
    @johnnie502 前两天看一段子:

    小学毕业的时候买同学录,里面很恶毒的把水瓶座给印成了“水缸座”。于是接下来的十来年,每次有人问我的星座,我都回答“水缸座”
        76
    Actrace   2015-04-06 07:49:22 +08:00
    人类的认知系统不是为了明确理解意义而建立的,而是靠猜。
    这种天性是你从娘胎里就形成的。所以一个人即使一片空白,也能在很短的时间内适应并理解各种环境(所以说如果没有生活在人类社会中,豹女这种职业也是有的)。你会发现很多信息都是错误,但是这些错误并不影响到结果正确性,所以你会在潜意识中忽略掉这些错误。
    人生苦短,何必为这些事情分心。
        77
    laoyuan   2015-04-06 09:39:25 +08:00
    管它索引还是引索,问题是为什么LZ你旁边有妹子
        78
    quericy   2015-04-06 11:35:36 +08:00
    楼上+1...
    看到标题第一反应是茵蒂克斯,看到正文第一反应是为啥LZ旁边有妹纸..[doge]
        79
    int64ago   2015-04-06 11:58:22 +08:00
    @quericy 鼓励师 ……) 逃
        80
    Humorce   2015-04-06 12:07:13 +08:00
    登入 登录 登陆

    截图 载图 裁图

    克苏鲁 克鲁苏

    阈值 阀值

    荀彧 苟或

    宏碁 宏基
        81
    shootsoft   2015-04-06 12:33:54 +08:00
    阅读错乱症,你自己Google一下就知道了:-D
        82
    a154312237   2015-04-06 13:08:18 +08:00
    宵夜 夜宵
    不知道有啥区别
        83
    lovedola   2015-04-06 14:26:22 +08:00
    @ETiV 控制板面 +1 握手.
        84
    johnnyhappy365   2015-04-06 14:35:20 +08:00
    说起LZ的这个问题,我在以前还真想过这个事。当时我的问题是for中的i是什么意思?是什么单词的缩写吗?不应该一点意思都没有吧。后来我裸想出了一个没有证明的结论:
    i == id == index
        85
    mcfog   2015-04-06 16:06:07 +08:00
    @johnnyhappy365

    i == index == idx
    id == identifier

    i != id
        86
    AWSAM   2015-04-06 16:51:43 +08:00
    茵蒂克丝
        87
    adaibee   2015-04-06 18:00:48 +08:00
    索引&首页
        88
    raincious   2015-04-06 18:05:41 +08:00
    @oott123

    Threshold 表示完全不同意楼上的观点。
        89
    XadillaX   2015-04-06 18:23:26 +08:00
    茵蒂克丝
        90
    ksatori   2015-04-07 08:57:01 +08:00
    索引 茵蒂克丝
        91
    wizardforcel   2015-04-07 13:29:00 +08:00 via Android
    索引、首页、下标。
    看上下文了。我记着有本清华出版的书就把下标翻译成索引。。
        92
    sobigfish   2015-04-07 16:35:36 +08:00
    话说markdown格式转<code>下的中文很奇怪啊
    最后被渲染成Heiti SC 但像是抗锯齿没开似的 (对比普通的是Hiragino Sans GB—10 glyphs)

    Google Chrome 41.0.2272.104 (64-bit) OS X 10.10 (14A389)

    @Livid
        93
    int64ago   2015-04-07 16:38:29 +08:00
    @sobigfish 我刚刚发的这个 他还没理我呢
    https://v2ex.com/t/182081
        94
    itaotao   2015-04-08 13:16:15 +08:00
    @int64ago 因为不像会中文的中国人问的问题啊 最起码的词组都没掌握
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2600 人在线   最高记录 5043   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 35ms · UTC 13:53 · PVG 21:53 · LAX 05:53 · JFK 08:53
    ♥ Do have faith in what you're doing.