这是一个创建于 3306 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
 |
1
username10086 2015-11-07 19:47:48 +08:00
学这 APP 要被爱国 2B 青年围殴的.
听说日语 和 闽南话 有点像 不知道是不是真的 |
 |
2
RickyBoy 2015-11-07 19:49:58 +08:00 via iPhone
才知道 V2EX 有这么个节点
|
 |
3
phoenixlzx 2015-11-07 19:50:24 +08:00  2
|
 |
4
cbais7890 2015-11-07 19:53:39 +08:00
|
 |
5
pepsin 2015-11-07 20:01:45 +08:00
@username10086 就 segai 像
|
 |
6
msxcms 2015-11-07 20:57:08 +08:00
@username10086 像的多的是吴语，然而那只是外来词。日语原本的词汇根本没任何关系
|
 |
8
reeco 2015-11-07 21:40:51 +08:00
像吴语， 10 年我一同学去世博会说家乡话，结果过来两志愿者说起了日语
|
 |
9
kn007 2015-11-07 21:41:59 +08:00
有没有 android 版推荐。。
|
 |
10
adexbn 2015-11-07 21:46:23 +08:00 via iPhone
日本語好きではない。
|
|
11
RickyBoy 2015-11-07 21:46:49 +08:00
日语的确有古吴语的成分，音读里有 [吴音] 。
不过，一是古吴语，二是也不是完全按照原来的古吴语读音传过去的。 |
|
14
pepsin 2015-11-07 22:25:16 +08:00
@233 又看了一下，世界虽然语出梵语，但是翻译过来并不是音译，而是意译。所以外来词的说法在这边并不能成立。只能说两个语言对这两个字发音的确是一样的。
|
 |
15
233 2015-11-07 23:36:45 +08:00
@pepsin 啊。。我本来想说的意思是，「世界」这个词无所谓日语闽南语谁影响谁，而是都有共同的根源是一脉相承的。
无论对汉语还是日语来讲，都受佛教影响很深，梵语都是几次大规模引入的外来语之一。比如「因果报应」「镜花水月」之类的，日语也说。 而且按普遍的观点，随着两宋南迁，南方更大程度保留了古汉语元素。佛教也是隋唐时期经中国，朝鲜大规模传入日本的。这点上，更像是同根同源。但语言学上并没有定论。 不过汉语先不表，光日语发音就是几十年一变，明治维新时期的日语现代日本人就已经听不懂了。其中经历了哪些变化就不清楚了。 |
 |
16
lazybios 2015-11-17 22:41:04 +08:00
|
Select Language