听说你想做游戏汉化的正规军

游戏古登堡计划正式启动，志愿者招募中~

我们是独立游戏平台 indienova ，致力于为中国游戏开发者和玩家打造更好的生态环境和氛围，在三年发展过程中，聚集起了经验丰富的团队，获得了众多资深游戏从业人员的鼎力支持。我们相信，随着主机禁令的开放、 steam 的流行，游戏在大众舆论中的地位逐步得到提高，玩家圈子也不断扩展，中国的游戏市场环境正在变得越来越好。但是，在国内游戏界的发展中，广大玩家面对全球各地的游戏作品时，始终存在一道难以跨越的鸿沟——语言。

当年的众多代理商已经相继凋零，而由于不可抗的原因，众多海外游戏则更加难以正式进入国内。这些年来许多游戏玩家一面在期盼游戏开发商能够“良心发现”地在作品中加入中文语言支持，许多游戏的中文化严重依赖着诸多汉化组的无私奉献。但游戏厂商归根结底要从利益出发，汉化组的翻译专业性又难以得到质量与速度上的保证。毫无语言障碍地畅玩游戏，在国内，似乎已经成了一种奢侈。

而游戏古登堡计划，正是为了打破这个现状而来。

项目介绍与目标：

游戏古登堡计划是一个由 indienova 组织发起，广大志愿者共同参与的半公益项目，旨在打造一个优质的本地化平台，将国内优秀的游戏作品翻译成外国语言推向海外，将更多海外优秀的游戏以及游戏相关资料文档翻译成中文引入国内。它主要的目标是

打破文化差异和语言隔阂造成的游戏业界交流屏障，拓宽优秀游戏作品的市场空间。将海外优秀的游戏项目和游戏相关资料原汁原味地介绍给中国的游戏开发者和玩家。探索健康的游戏本地化服务模式，联合海内外游戏开发商一同为全世界玩家提供稳定、及时、有质量保障的本地化服务。通过有计划的收集、整理、翻译工作，引入游戏相关有分量的文献资料，积淀对开发者和玩家能提供帮助的信息与知识库。目前正在筹备与进行中的一些项目：

参见主题站的列表，大家也可以过去投票和留言。

如何参与：

我们翘首以待各位热情的志愿者加入到这项计划中来。但是，由于本地化工作是一项需要一定时间精力投入，对专业知识也有一定要求的工作。因此，我们会设置一定的进入门槛，充分考察参与者在语言表达，交际沟通，团队合作方面的能力，也会综合考虑参与者个人业余时间的安排。

此外，对古登堡计划的目标有清晰明确的认识和了解，对游戏历史、背景和相关文化等知识娴熟精通等特长，都是额外加分之处，如果对这些方面十分自信，即使不满足我们提供职位的条件，也欢迎发送邮件单独联系我们。

参与流程为：发送申请邮件（ gutenberg(at)indienova.com ） -> 等待确认回复 -> 加入古登堡计划群组 -> 分配任务，参与项目

为了减轻志愿者资格审查的工作量，请尽可能遵守招募流程中的要求来申请加入游戏古登堡计划。想要参与游戏古登堡计划的志愿者可以发送邮件至 gutenberg(at)indienova.com ，我们会针对性地回复所有申请的邮件。请在邮件中注明想要负责的职位类型并简单介绍自己的相关经验和优势，并留下联系方式。针对翻译类职位，我们还会寄回一张兴趣调查问卷和翻译测试。

招募需求详见： http://indienova.com/corp/gutenberg

同时 indienova 也在三周年之际正式开放注册，欢迎各位加入我们！ www.indienova.com

古登堡

游戏

志愿者

翻译

13 条回复 • 2016-08-15 18:30:08 +08:00