首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
探索世界的好奇心万岁
Udacity
网易公开课
Godel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid
Coding
V2EX  ›  分享发现

发现一个古董级错别字:“时配器”是什么鬼?从 Vista 错到 Win10

  •  3
     
  •   dahounet · 2018-03-06 16:54:16 +08:00 · 3371 次点击
    这是一个创建于 647 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    错别字:“时配器”

    发现

    在 Win10 的网络连接设置里面把两个适配器建立桥接之后,点击被桥接的任意一个适配器的属性,可见如下错别字: Win10: https://i.imgur.com/cxA5dXe.png

    进一步探索

    测试了一下,发现竟然从 Vista 开始这个错别字就存在了,XP 此处未发现错别字。
    Vista: https://i.imgur.com/QoBZPbU.png

    Win7: https://i.imgur.com/W2jJXAs.png

    Win8: https://i.imgur.com/Yx1VQzp.png

    这个错别字竟然一错就是十几年也不带改的……

    22 回复  |  直到 2018-03-09 08:55:10 +08:00
        1
    nuko   2018-03-06 17:57:56 +08:00
    惊了!
        2
    kindjeff   2018-03-06 18:01:02 +08:00 via iPhone   ♥ 5
    微软:我不知道你在说什么,剑阁峥嵘而崔嵬,一夫当关,万夫莫开
        3
    undefind   2018-03-06 18:01:51 +08:00
    复制-粘贴,没毛病
        4
    CommandZi   2018-03-06 18:02:51 +08:00
    我也来加一条,我的 AirPods 名称是 啊 开头的名字,在 windows 里面会显示成 阿!
    不知道是哪里的问题
        5
    yingfengi   2018-03-06 18:09:20 +08:00 via Android
    烫烫烫
        6
    zhuanzh   2018-03-06 18:11:40 +08:00 via Android
    你居然还找得到 vista 的机子
        7
    cevincheung   2018-03-06 18:11:45 +08:00
    move to 全球工单系统?
        8
    nciyuan   2018-03-06 19:43:06 +08:00 via Android
    所以说原英文版和实际正确的翻译应该是什么呢?
        9
    aborigine   2018-03-06 20:36:05 +08:00 via iPhone
    @nciyuan adapter 适配器?
        10
    gs139   2018-03-06 20:37:42 +08:00 via Android
    锟斤拷锟斤拷色锟斤拷锟斤拷
        11
    snw   2018-03-06 20:42:36 +08:00
    我一直以为 Windows 中文版都是机器翻译。
        12
    tghgffdgd   2018-03-06 20:48:09 +08:00
    @zhuanzh VMware 的图标那么明显。。。
        13
    f2f2f   2018-03-06 20:48:21 +08:00
    怎么看到时配器这三个字我就突然就很想膜一下呢……
        14
    cye3s   2018-03-06 21:42:39 +08:00 via Android   ♥ 2
    删除文件时显示:正在准备再循环,一直想不通,直到用了次英文版,原来是 recylebin
        15
    qfdk   2018-03-07 02:06:08 +08:00 via iPhone
    一定是自己家的输入法
        16
    boywang004   2018-03-07 08:36:28 +08:00
    @kindjeff 哈哈哈哈,每次我都想拿手机把丫拍下来,简直蛇精病。
        17
    linpf   2018-03-07 09:40:23 +08:00   ♥ 2
    我能说,全中国最牛的错别字是“请稍后”吗?各路大中小厂的软件,很多都看到过这个词。明明是“请稍候”才对!
        18
    sdalkesioe   2018-03-07 16:26:11 +08:00   ♥ 1
    @linpf a.你拨打的电话正忙,请稍后再拨。 b.正在为你转接人工服务,请稍候。
        19
    linpf   2018-03-08 08:30:41 +08:00
    @sdalkesioe 对,这才是正确用法。每次看到“正在处理中,请稍后……”,我就觉得不自在啊,强迫症受不了。
        20
    Khlieb   2018-03-08 17:52:14 +08:00 via Android
    到这个站点给他们发帖子联系:answers.microsoft.com
        21
    ppwangs   2018-03-08 18:35:29 +08:00
    分词问题
    此时 配器
    此 适配器
    哈哈
        22
    MartinWu   2018-03-09 08:55:10 +08:00
    @f2f2f #13 真·粉丝
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2419 人在线   最高记录 5043   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 26ms · UTC 05:43 · PVG 13:43 · LAX 21:43 · JFK 00:43
    ♥ Do have faith in what you're doing.