发现自己现在看英文材料比中文的快

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2105 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

这算是阅读能力的衰退吗？
看中文的专业书籍和文档时就要一点一点慢慢地读，经常有种看了下一句忘了上一句的感觉。
看英文材料时就可以快速扫过，不用担心自己理解的有没有问题。
也不知道这种情况是好是坏了

第 1 条附言 · 2019-03-09 11:48:21 +08:00

其实我感觉更像是语文能力的衰退，并不局限于中文阅读能力的下降，在书面表达方面也有明显的衰退。这还是挺令人困惑的。读不进书，写不出得当的段落，书面表达也越来越口语化，我不清楚这是不是一个普遍现象，但感觉有必要采取一定措施来应对这一问题。

英文

中文

材料

文档

38 条回复 • 2019-03-12 23:43:41 +08:00

boris1993

2019-03-09 10:20:13 +08:00 via Android

可能是材料的问题

看看小说，能看懂说明没问题

feng0vx

2019-03-09 10:23:33 +08:00 via Android

算是中文衰退吧

shpdnx

2019-03-09 10:31:32 +08:00 via Android

是在夸自己英文阅读能力强。

azoon

2019-03-09 10:34:54 +08:00

哗，快来看啊，天上有好大个牛逼。

maddot

2019-03-09 10:36:59 +08:00

错觉吧

asdqaz

2019-03-09 10:37:54 +08:00 via Android

变成大佬了
我也希望有这个能力

obarong

2019-03-09 10:39:58 +08:00

同感，但是仅限于阅读技术文档

NeMeQuittePas

2019-03-09 10:40:42 +08:00 via Android

可能你看的是文言文

LanAiFaZuo

2019-03-09 10:41:39 +08:00

同感，在看日本片的时候，女主的发音秒懂

Hoops

2019-03-09 10:43:53 +08:00

同感，在看美国片的时候，女主的发音秒懂

rayhy

2019-03-09 10:44:57 +08:00

可能是好的中文文档看得少了。。很多翻译后的中文确实看不懂...

(感觉阮一峰写的文档就写的很通顺易读。

ThirdFlame

2019-03-09 10:46:06 +08:00

我觉得应该是有些中文文档翻译过来的时候太羞涩难懂了。
反而英文文档没任何问题

ifxo

2019-03-09 10:51:46 +08:00

很正常，中文的绕来绕去，英文的直击重点

jaleo

2019-03-09 11:13:50 +08:00

一点也不奇怪英文本来就比中文简单易懂中文复杂多了

zhang1215

2019-03-09 11:21:37 +08:00

要努力学习英语了，看技术书中文翻译，各种名词绕得头疼

daweii

2019-03-09 11:30:13 +08:00 via iPhone

如果你专业知识是用英语学的的话可以理解，如果不是的话，这边建议你去脑科检查一下呢。

Death

2019-03-09 11:32:15 +08:00 via Android

@boris1993
这感觉很奇怪呀，小说看起来就没有问题，专业书籍看起来就很不顺畅

Death

2019-03-09 11:35:12 +08:00 via Android

@rayhy
@ThirdFlame
@zhang1215
是的，有些中文文档读起来感觉就像机翻的一样，理解起来太难受了

Death

2019-03-09 11:39:48 +08:00 via Android

@shpdnx
并不，我是感到困惑，语文能力衰退还是很不方便的

kernel

2019-03-09 12:05:37 +08:00

tree new bee

wtdd

2019-03-09 12:33:33 +08:00

xb 英文水平高：P

jin5354

2019-03-09 12:59:58 +08:00

看英文材料比中文快不能推导初中文能力退化，可能是英文材料的质量比中文高，易于理解

rpish

2019-03-09 13:17:03 +08:00 via Android

我觉得是句读的问题，英文空格隔开了，而中文还得慢慢拆句。
看小说中文舒服，心领神会就行。
看文档还是英文流畅，语句主次清晰，方便理解。

bumz

2019-03-09 13:18:40 +08:00

@rpish #23 同感，文档英文流畅，小说中文舒服

Flasky

2019-03-09 13:18:45 +08:00 via Android

我看英文技术文档也挺快的，仅限技术文档

hhhsuan

2019-03-09 13:19:00 +08:00

这不是好事吗？能不用中文，就尽量不用中文。

yanaraika

2019-03-09 14:30:28 +08:00 via Android

调用析构函数以去初始化自身句柄。变长参数以 0 结尾的 C 字符串作为结束标志

halfer53

2019-03-09 15:45:08 +08:00 via Android

我也是

jssyxzy

2019-03-09 16:36:36 +08:00

英文怎么读的快，请教？

Bestda

2019-03-09 21:30:03 +08:00 via iPhone

楼主，你要不要参加下个月的省考？ 😂

asxaqz

2019-03-10 00:32:34 +08:00

为什么老是有人在楼下怀疑楼主发帖动机的，就事论事不难

Death

2019-03-10 09:58:33 +08:00 via Android

@jin5354
你说的没错。是我表述的问题。只是两件事恰好同时发生了，我就拿来做比较了。

AngryMagikarp

2019-03-10 10:06:37 +08:00

因为中文文档一般都是一坨 shit

Death

2019-03-10 11:42:06 +08:00

@Bestda
这和省考有什么关系呀？

Death

2019-03-10 11:49:26 +08:00

@jssyxzy
具体而言比较难描述，我概括地说一下吧。阅读量和词汇量的积累就能一定程度上提升阅读能力，读得多了，“语感”也就有了。前期的话可以使用一些分析长难句的技巧以方便理解（找主干、确认成分之类的），不过有了“语感”之后就会感觉这些都没有必要了。还有就是理解文本时不要翻译回中文。

suyuyu

2019-03-10 18:41:15 +08:00

我就不同了。。。

wemore

2019-03-10 19:19:36 +08:00 via Android

那您是真滴牛批大佬。

有人说中文文档质量差，那我说 you can you up 可以吧。

qof3990

2019-03-12 23:43:41 +08:00 via Android

显然资料翻译的太差，很多已有的术语也很不合理。害我每次谷歌翻译看一遍还得看一遍原文才知道它说的啥。