人生第一次做字幕， AI Conference 的讲师分享视频， 38 分钟，做了一周，我哭！

[antonia0912]

人生第一次做字幕

大概废了吃掉两头牛的力气吧，给去年 AI Conference 来自 Facebook 的讲师分享视频加了中英文字幕。本着自己学习的心，结果因为讲师讲解毫无逻辑可言（当然，更多可能是自己渣），结果字幕做出来也云里雾里的 ┑(￣Д ￣)┍

whatever，拿出来献丑了，希望懂行的人能不吝赐教，能梳理一下逻辑最好了，不梳理也无所谓，第一次做字幕，经验不足，权当学习啦

查看视频可点击这里

本来打算梳理出一篇推文，结果讲师完全豪放派，自由发挥，勉强抓住了一些重点。。。。

想看「不完美推文」的可以点击这里

38 分钟的视频做了将近一周。。。。效率低到炸裂，不过做字幕还挺好玩的，以后试试轻松主题的视频，酱紫！

[G2838]

这好像是个妹子

[lsmlive]

做字幕，我一般用 Media Study Player 生成时间轴并翻译（这里用 Aegisub 也行），然后用 Aegisub 做 ASS 特效，最后用小丸工具箱压制。

[antonia0912]

@G2838 哈哈哈，被发现惹，逃~~

[antonia0912]

@lsmlive 我是第一次翻译，顺序没弄好，东弄西弄搞了半天，第一步其实是应该先把时间轴打出来，对吧

[lsmlive]

@antonia0912 对的，先做好时间轴再翻译，这样效率会更高。否则翻译完了还要回来重新调整时间轴和断句之类的，会更麻烦。