首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
OPPO Watch
jiangwei2222
V2EX  ›  程序员

想练习英文文档翻译能力,翻译点什么好呢?

  •  
  •   jiangwei2222 · 310 天前 · 1645 次点击
    这是一个创建于 310 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    如题,想练习自己文档阅读能力,顺便给一些开源项目翻译一些中文文档,目前看看 php,mongodb,es 的官方文档,php 的翻译后台实在太难用,折腾半小时都没提交上去一个页面,es 文档是 GitHub 上的,但是基本翻译完了,但是最新版没有项目。mongodb 完全找不到提交翻译的地方。

    19 条回复    2019-07-29 11:22:30 +08:00
    VDimos
        1
    VDimos   310 天前 via Android
    Rust 的文档几乎都没翻译,可以试试
    laravel
        2
    laravel   310 天前
    自己建项目啊
    no1xsyzy
        4
    no1xsyzy   310 天前
    我上面太特指了,总之 transifex 上找找吧
    xy2401
        5
    xy2401   310 天前
    我在使用
    谷歌的译者工具包 + google translate api
    批量翻译一些文档。有兴趣 沟通交流一下吗?
    oska874
        6
    oska874   310 天前
    zqx
        7
    zqx   310 天前 via Android
    MDN 还有好多没翻译的英文页面
    jdhao
        8
    jdhao   310 天前 via Android
    练习阅读一回事,翻译又是另外一回事(耗时,对英语水平要求高,对汉语水平要求也高),建议先让自己阅读能力提升再翻译不迟
    lilydjwg
        9
    lilydjwg   310 天前
    Vim 的中文文档( vimcdoc )也好久没更新了,你可以考虑一下?
    mnikn
        10
    mnikn   310 天前   ❤️ 1
    xilibi2003
        11
    xilibi2003   310 天前
    区块链技术文档翻译计划: https://learnblockchain.cn/docs/

    和高手一起参与。
    wozhizui
        12
    wozhizui   310 天前
    ted 啊
    2moldream
        13
    2moldream   310 天前
    小电影字母
    dalieba
        14
    dalieba   310 天前 via Android
    yinqi025
        15
    yinqi025   310 天前
    楼主能帮忙翻译一下小电影的字幕吗??有偿
    yinqi025
        16
    yinqi025   310 天前
    我从国外爬一些下来 你帮忙翻译成中文 我拿去微信群里面卖 肯定能挣大发~~~
    jiangwei2222
        17
    jiangwei2222   310 天前
    @yinqi025 #15 震惊.....我是正经的学习,翻译你这个我还咋学习,营养都跟不上了
    mnikn
        18
    mnikn   308 天前
    @yinqi025 突然想到空手套片的方法,让别人发片过来翻译。。
    xuanwu
        19
    xuanwu   304 天前
    考虑下深度翻译 -- 把例程的标识符中文化, 比如: https://github.com/program-in-chinese/Programming_in_Scala_study_notes_zh
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1111 人在线   最高记录 5168   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 27ms · UTC 21:03 · PVG 05:03 · LAX 14:03 · JFK 17:03
    ♥ Do have faith in what you're doing.