这是一个创建于 427 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
数码及网络爱好者，不会编程，长居海外英语接近母语水平，兼职做翻译。
最近有份工作来找我，是微软 Azure 的相关文档和功能的本地化。
之前有做过 outlook 服务相关技术文档的翻译工作，感觉上手难度并不大，outlook 那边的终审也很满意。
但是微软 Azure 牵扯到多少专业问题吗？短时间可以把相关基础知识学好吗？因为不光要翻译文档，还要参与一部分项目。
如果学习成本太高，就不接这个活了。
哎，做翻译最怕的就是只会语言而不会相关专业。
最近有份工作来找我，是微软 Azure 的相关文档和功能的本地化。
之前有做过 outlook 服务相关技术文档的翻译工作，感觉上手难度并不大，outlook 那边的终审也很满意。
但是微软 Azure 牵扯到多少专业问题吗？短时间可以把相关基础知识学好吗？因为不光要翻译文档，还要参与一部分项目。
如果学习成本太高，就不接这个活了。
哎，做翻译最怕的就是只会语言而不会相关专业。
 |
1
V2Watcher 2023-10-26 18:08:20 +08:00 via Android
专业知识还是需要的 关于服务器这块的
|
 |
2
Tumblr 2023-10-26 18:17:31 +08:00
如果只是了解基础的东西，目的主要在一些术语的表达而不是技术类工作，成本并不高，可以看看这个：
https://learn.microsoft.com/en-us/credentials/certifications/azure-fundamentals/ |
 |
3
kuber 2023-10-26 22:42:51 +08:00
如果你没有后端开发/维护的经验，应该会挺难的。虽然名词微软都应该会有标准用词，但是如果没有经验硬翻的话就很不通顺。
不过微软自家的网站上很多技术文档的中文版质量也就那样，严重怀疑是机翻的。 |
 |
4
NoraProgrmming OP @kuber 嗯草台班子理论适用于任何领域 翻译很容易层层转包到一个完全不专业的人身上
|
 |
5
drzhuguang 2023-10-28 02:40:09 +08:00
我跟楼主差不多，长居海外做医学本地化，可以加个联系方式吗？我在自学 coding ，且有 7 年翻译经验，希望跟楼主合作这个项目
|
|
6
NoraProgrmming OP @drzhuguang 怎么联系
|
|
7
drzhuguang 2023-10-28 12:42:43 +08:00 via Android
@NoraProgrmming 您加我 wx 吧，639938708402
|
 |
8
centific 2023-11-26 19:43:12 +08:00
Azure 里面的多数知识其实是不需要编程技能的。如果你懂得基本的 Windows 计算机操作那么对绝大多数的文档是可以看懂学会的。但是作为翻译，你的精力不是学会，只需要字面上理解语句通顺就可以了。
想不到的是微软竟然还找真人去做本地化,因为目前除了英文以外的都是机器翻译.我们这些读文档的人都不会去读中文的。 |
Select Language