Cantando

Definition / 释义

（音乐术语，源自意大利语）如歌地；以歌唱般的连贯、抒情方式演奏/演唱。常用于乐谱中的表情记号，提示旋律要“唱出来”的感觉。（在西班牙语/意大利语里也可字面表示“正在唱”。）

Pronunciation / 发音

/kanˈtɑːndoʊ/ （英语音乐语境常见读法）
/kanˈtando/ （意大利语/西班牙语读法）

Examples / 例句

Please play the melody cantando, as if it were sung.
请把旋律如歌地演奏出来，仿佛在歌唱。

Marked cantando in the score, the violin line should breathe and phrase like a vocalist, even over a soft accompaniment.
乐谱上标注了cantando，小提琴声部应当像歌者一样“呼吸”和分句，即使在轻柔伴奏之上也要保持歌唱性。

Etymology / 词源

cantando 来自意大利语动词 cantare（唱歌）的现在分词形式，意为“在唱、唱着”。cantare 又可追溯到拉丁语 cantāre（歌唱）。由于19世纪以来意大利语在西方古典音乐术语中的核心地位，cantando 被广泛用作谱面指示词，进入英语音乐写作与排练用语。

Related Words / 相关词

• Singing
• Sing
• Cantabile
• Legato
• Lyrical
• Melodious
• Chant
• Cantata

Literary Works / 文学与作品例证

• 19世纪与20世纪的古典音乐乐谱中常见（尤其是意大利作曲家与采用意大利语术语体系的器乐/声乐作品总谱与分谱），用来提示旋律要“歌唱化”处理。
• 音乐理论与演奏法著作（如钢琴/弦乐演奏法教材、指挥与排练笔记等）中也常用该词讨论“旋律线条的歌唱性（cantando style）”。