（尤指学术界/专业岗位的）带薪或部分带薪的长期休假，通常用于研究、写作、进修、充电或开展项目；一般由雇主批准，休假结束后返回原岗位或同等岗位。（日常语境中也可泛指“长期休假”，但更正式、更偏制度化。）
/səˈbætɪkəl liːv/
I’m taking a sabbatical leave next month.
我下个月要休一段学术休假（长期假）。
After ten years at the company, she negotiated a six-month sabbatical leave to study public health and design a new community program when she returned.
在公司工作十年后，她协商获得了为期六个月的长期休假，用来学习公共卫生，并计划回去后设计一个新的社区项目。
sabbatical 源自 “Sabbath（安息日）”，进一步追溯到希伯来语中与“休息、停止工作”相关的词根；最初带有宗教与休息的意味。后来在大学与研究机构中发展出制度化用法，指教师/研究人员定期获得的研究休假。与 leave（休假、准假） 组合后，形成更正式的用语 sabbatical leave，常见于人事制度与合同文本。
Select Language