这是一个创建于 3812 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
如果是技术相关的电子书呢？平时去解决技术问题是偏向国内的中文网站还是外国网站（SO）？
 |
1
jinnietsai 2014-06-12 15:40:31 +08:00  1
一般都选英文官方文档吧。我一直觉得别人翻译的是别人的理解，你都没有看过原文就去看别人的理解，你怎么知道别人的理解对不对呢。所以一般都推荐读英文官方文档。
|
 |
2
adspe 2014-06-12 16:03:01 +08:00
英文。
|
 |
3
a660411 2014-06-12 16:41:04 +08:00
读英文官方文档
|
 |
4
canesten 2014-06-12 16:46:49 +08:00
英文
|
 |
5
lukic 2014-06-12 16:57:03 +08:00
这个事不应该成为一个问题。
|
 |
6
mhycy 2014-06-12 17:02:31 +08:00
文章短的。。英文
文资长的。。中文 英文吃力的话。。中英对照 无翻译看着吃力。。Google翻译 不管怎样，正确理解文章意思就行了~ 至于看中文还是英文，效率决定~ |
 |
7
lyazure 2014-06-12 17:15:27 +08:00
英文，特别是官方文档是最有价值的。
说实话看中文文档速度确实快些，但翻译的文档常常会遇到“你说的每一个字我都认识，但是放在一起我就看不明白”的情况，找回英文原文就会有恍然大悟的感觉 说到书的话，普通书要信达雅就不容易了，技术书不是精通这门技术的人根本就翻译不好，既擅长翻译又精通这门技术的人太少了。 解决技术问题当然是SO |
 |
8
Elizen 2014-06-12 17:31:15 +08:00
外界因素太多，并不是单一限制，总不能让一个码农上来就看医学英文专业论文吧，还是要看自己的现有能力决定。
|
 |
9
byron 2014-06-12 17:35:42 +08:00
if 看得懂:
看英文的 else: 看中文的 恶补英文 看英文的 |
 |
10
pandada8 2014-06-12 18:26:31 +08:00
看长度
|
 |
12
baozijun 2014-06-12 18:34:43 +08:00
不要这么绝对嘛，那个效率高就看哪个。初学入门的话可以看中文的，了解常用的术语，之后进阶的话最好看英文的
|
 |
13
dorentus 2014-06-12 21:48:49 +08:00 via iPhone
文档又不是书，自然看原文的。
|
 |
14
akfish 2014-06-12 21:51:26 +08:00
不管文档还是书，最好看英文。
中文版没有翻译错误的，少之又少。 也许你看中文效率更高，但如果陷进翻译错误给你带来的坑，你会损失更多时间和精力。 |
 |
15
Perry87 2014-06-12 22:01:48 +08:00 via iPhone
看英文，对乱自称官方中文的很排斥
|
 |
16
lijsh 2014-06-12 22:20:59 +08:00 via Android
认真看一遍英文，然后看中文吐槽翻译质量
|
 |
17
zhouquanbest 2014-06-13 01:56:32 +08:00 via Android
和看美剧一样
如果不急 先看英文的 然后再看中文 就可以很快的过一遍 找到理解错的 最后有空再看一次英文的 但大多数情况下 短的看英文 太长了看中文 |
 |
18
jsonline 2014-06-13 01:58:38 +08:00 via Android
中文不是给新手看的么？
|
 |
19
luoyou1014 2014-06-13 09:07:33 +08:00
很多时候说的太理想化了, 如果你的英文水平处于需要安心才能看懂英文文档的时候.
赶项目的时候就只能看中文文档了, 看英文文档不安心, 总担心自己不小心漏过了什么…… |
Select Language