怎么没人说 token 玩梗翻译成“新智元”这个事儿？

[EngelEyes]

不讨论该翻译成啥，翻译不是统一的，是市场竞争，我认为 token 不翻译最好。

这些讨论看起来有种晚清时候中文疯狂造词的样子哈哈，也有反对新词儿的保守派，也有走极端的非要“信达雅”。

[sddyzm]

本土化后肯定要翻译的，token 又不是品牌名，但使用情况可能还是 token 本身居多

[hdp5252]

你说点卡就知道是啥了

[EngelEyes]

@hdp5252 Q 币

[Essaim]

我觉得就是语种的差距导致的，中文的含义，边界更清晰，但是在英语里面，token 这种词用起来边界可太模糊了，毕竟它指的是一类通用特征的东西，而不是具体的某个物件。

我是支持本地化的，不然你看看隔壁的日本，一句话里面全是舶来词，片假名音译，太垃圾了。

[GentleFifth]

不如叫词流量

[sddyzm]

@GentleFifth 这个很直白

[Rickkkkkkk]

词元 我感觉是个好翻译。

[Dogtler]

可是 token 也有令牌的意思啊。
所以还不如不改，话说这群人为什么不去做点有用的？

[zhengfan2016]

谷歌不是翻译成代币吗，什么新智元

[SayHelloHi]

感觉 词元 这个翻译可以 或者 代币

[Leeeeex]

楼上说的对，我记得是翻译成词元了，而且我觉得这个翻译非常好。

[malusama]

翻译成什么之后还是会用 token 啊， 语言还不是人用的还能强制不成

[lekai63]

usb 通用串行總線

[Danswerme]

词元我也觉得非常好，信达雅。

[Danswerme]

@Essaim +1 ，日语里面好多明明日语原生就有的名词，非要整一堆片假名，鬼看得懂啊。

[hammy]

其实有个办法就是改成大写的 TOKEN ，这样可以作为中文存在。
中文里是有罗马字词汇的，比如 WTO ，WHO 。这种可以作为一个中文词在新闻里出现，读音也按中式发音来。

[cyp0633]

只要不是鲁棒性这种质量的翻译我都能接受，不过其实除了新智元之外，token 也可以翻译为量子位、机器之心，让 ai 一本正经论证一下，也很有意思

[hammy]

其实不用太着急想这个怎么翻译。记不记得几年前讨论'元宇宙'是不是一个好的翻译。现在已经没人记得这玩意了。
等过几年 token 还存在的话，再翻译不迟。

[hammy]

“元宇宙”一词是外来词汇，最初翻译为“超元域”，后来逐渐被“元宇宙”所替代。“元”和“宇宙”是汉语中本来就有的词，两个语素组合在一起产生了一个新的复合名词。2021 年 9 月以来，“元宇宙”一词火爆网络，先后入选《柯林斯词典》发布的“年度热词”、“2021 年度十大网络用语”、《咬文嚼字》编辑部发布的“2021 年度十大流行语”等。

2023 年以后再也没人提。

[shmilypeter]

偷啃，连发音都一模一样。