一周的作品-一个学习英语的平台和翻译者的工具

[greatdk]

背景：
很多做人工翻译的同学，往往是开两个Word，一边看原文，一边看译文，遇到不认识的单词，再打开辞典应用来查，这样很麻烦，效率低，如果忘记保存还得再来一次。
这是我前几天翻译一篇文章 http://www.wdk.pw/551.html 时候遇到的真实情况，鉴于此，我萌生了做一个翻译平台的想法

制作：
在做的过程当中，我又想到，其实翻译不仅仅是对于专业的译者而言的工作，还是一种提高英语的方法，它能切实有效的提高你的单词量和英语语感的把握，同时很多文章还是值得一读的，于是我加入了生词本，并把它做成了阅读平台，可以很方便的实现双语的同时阅读

更多：
0.V2EX大神多，我技术不行，只能最简单的实现想法而已，大家不要喷的太厉害。。。
1.我觉得如果有手机客户端来阅读和同步生词本会更好，但我不会手机APP的制作，如果你对我的想法感兴趣，又恰好会手机APP的开发，那么请联系我~
2.这个版本是最简单的，未来可能还会加很多东西
3.大家多去翻译文章哟
4.因为名字带有『趣』，而苹果体是很有趣的翻译，所以我借鉴了一下苹果体～

真相：
地址： http://quyi.sinaapp.com
介绍： http://quyi.sinaapp.com/work.php

PS：
遇到一个技术问题，希望有大神们可以帮助解决
我在一个页面放两个富文本编辑器（Simditor or redactor），提交的时候只能取到第一个的数据，两个编辑器的id不同，js里面的命名也不同，但就是只能取到第一个的值，而放两个纯textarea的时候就没问题，所以我只有先用纯textarea，这造成了无法带图片，只有纯文本，不知道有没有大神能帮助解决一下

[ly710]

不错啊，顶了。前端bootstrap后端用的啥框架？

[kimmykuang]

英文字库是用的哪里的？借助了第三方翻译的API吗？
还有，既然有英译中也可以有中译英吧

[greatdk]

@ly710 没用框架，纯PHP，嘿嘿

[greatdk]

@kimmykuang 借助了第三方API，翻译的API挺多的。中译英还没做，主要以英文为主，如果用户反映不错，可以做个英文版，到时候就是中文翻译成英文

[14]

不错~Google也有很类似的工具：译者工具包 https://translate.google.com/toolkit/list#translations/active

[SeptimusX]

作为文学类译者，建议加入英英词典和搭配词典…

另外提出一个需求，能否按照标点高亮当前句…

[a591826944]

不知道你用的是什么编辑器，不过你应该看看你的页面上是否因为你的编辑器 而出现了 多个表单。。也就是多个form元素

[greatdk]

@SeptimusX 词典我还在想解决方案，我想到的是用户可以设置要使用什么词典。

还有，什么叫『否按照标点高亮当前句』？

[greatdk]

@14 恩，我在做之前搜了很久有没有现成的，貌似就只有Google的这个

[greatdk]

@a591826944 没有啊，就只有一个表单

[SeptimusX]

@greatdk 词典的版权是个问题，很多在线词典都不适合专业用途。高亮指的是高亮当前正在翻译的那一句话对应的英文句子…

[andyliu]

译者的大事，大快英语学习者的大好事
苹果躺枪

[greatdk]

@andyliu 因为名字带有『趣』，而苹果体是很有趣的翻译，所以我借鉴了一下苹果体～

[WildCat]

自动保存，存了又存
真的译，译出神

笑cry

[greatdk]

@SeptimusX 很多词典的API，使用是没什么问题的。

高亮当前正在翻译的那一句话对应的英文句子，这个难度有点大啊，因为有时候为了翻译的更加『雅』，句子的前后顺序可能会有很大的调换，靠标点去判断貌似会出现很多偏差

[taine]

词库和语库有吗

[josephok]

前端好赞。

[greatdk]

@taine 我哭了。。。。以前大家都吐槽，还有一次一个人说我做的前端像电脑蓝屏了那么丑

[chunyang]

http://quyi.sinaapp.com/work.php

鼠标放到该页面上的图片，会有变暗效果，并变成手型光标，是什么意思？

[blue7blur]

先mark。之后再试用看看。

[superbear]

不错，翻译框可以跟随要翻译的词是不是更好？小小的建议

[greatdk]

@superbear 不是跟随的么？！

[greatdk]

@chunyang 其实没啥意思。。。。网上扒了一个css的皮

[0065paula]

还没开始用，我是来赞文案的。XD

[vainly]

赞一个

[greatdk]

@0065paula 嘿嘿，你用用看好不好用

[superbear]

@greatdk
我的浏览器 Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_9_4) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/36.0.1985.125 Safari/537.36
谷歌
版本 36.0.1985.125
Google Chrome 已是最新版本。
翻译框 停留在左侧中部

[greatdk]

你是在翻译页面还是文章阅读页面？
@superbear

[lsmgeb89]

你一个翻译网站，还学苹果的文案？！

[greatdk]

@lsmgeb89 你不觉得苹果的文案翻译的很逗么

[superbear]

@greatdk 翻译页面和文章页面都是这样，如果是我一个人遇到，lz可以不用去管，项目很赞

[yangff]

难道不是把原文复制到文本编辑器里面然后开始写LaTeX吗

[greatdk]

@yangff LaTeX。。。搜索了下，貌似有点复杂啊

[lsmgeb89]

@greatdk 是很逗，但是觉得和你网站的主题不搭。难道你希望翻出来的文字都这么逗？

[greatdk]

@lsmgeb89 这倒不是，翻译出来的是和译者的水平与风格相关的，放轻松一点。不要太严肃

[lsmgeb89]

不过，我觉得能到用翻译来提高英语了，这水平基本已经相当高了。一般人不会用翻译的方法来提高的吧？

[greatdk]

@lsmgeb89 我可以翻译，但是我连六级都没过，水平还有很大的提示空间。而且翻译的文章也可以从简单开始啊，后期可能会提供不同级别的翻译素材

[lsmgeb89]

@greatdk 好吧，我脑补成了 ECO中文网 这种的了。
http://www.ecocn.org/portal.php

[vipdomain]

建议捐赠渠道除了支付宝还可以支持比特币：）
支付宝必须是实名的，用起来不那么cool

[greatdk]

@lsmgeb89 这是啥网站，翻译的？没看明白

[greatdk]

@vipdomain 比特币我还没玩过。。。

[lsmgeb89]

@greatdk 一个翻译 The Economist 的论坛，每期杂志出来都会有高手被分配到文章翻译，然后讨论，最后把文章贴出来。

[reorx]

赞 slogan :)

[NordicShaw]

很好，支持一下！

[jacob]

译言不是早就有这个功能吗？以前的东西也是这样的

[greatdk]

@jacob 注册试了试，没发现有对翻译有帮助啊，只是一个社区吧

[jacob]

@greatdk 你在仔细看看吧，译言和东西，现在也并到译言了，真的有你这些功能性

[greatdk]

@jacob http://source.yeeyan.org/create 它的发文章就这样啊

[jacob]

@greatdk 你这是发布原文的地方，你在原文库里挑一个，点翻译，很久没上了，跟以前不太一样，以前的版式跟你现在的更像，整个窗口分成2个部分。

另外google 的翻译工具包也是这样，

[themachine]

做的不错，值得鼓励。
但个人认为没有必要啊，欧陆 有道字典什么的鼠标取词，划词翻译都挺方便的，还可多客户端同步单词本。
四个小意见：
1 没鼠标取词，这个在体验上更好。
2词库比不上欧陆。
3不支持多客户端。
4和放两个word没区别，如果像有道一样，可以时时高亮所看的原句对应的中文，或者随之滚动，则体验会更好。

[greatdk]

@themachine 鼠标取词？是鼠标放上去就取词的意思么？

2.后续会增加更多词典

3.这是网页应用啊，所有客户端有浏览器的都支持

4.这个的确很困难，有道实现了？