这是一个创建于 3763 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
个人尽量阅读原版。
1 锻炼阅读
2 不用等翻译
3 避免某些翻译不准入坑
4 其实说实在技术资料的单词光度并不是太大，高中英语水平应该可以应付
但是有同学一直坚持说英文资料阅读起来比中文的慢，浪费时间
不知道V友们有什么看法？
1 锻炼阅读
2 不用等翻译
3 避免某些翻译不准入坑
4 其实说实在技术资料的单词光度并不是太大，高中英语水平应该可以应付
但是有同学一直坚持说英文资料阅读起来比中文的慢，浪费时间
不知道V友们有什么看法？
 |
1
churchmice 2014-09-10 13:37:16 +08:00
这种程序员坑真是够了
|
 |
2
fzss 2014-09-10 13:42:02 +08:00
有信得过中文的文档就看中文呗...不过我都看英文的...
|
 |
3
tushiner 2014-09-10 13:44:12 +08:00
推荐，当时要量力而行。被大学里的中文教材坑惨了。
|
 |
4
c742435 2014-09-10 13:48:37 +08:00
我也想，单个人水平所限……
简单的拿google翻译一下，然后对照着原文看。 复杂的英文直接不看了。 |
 |
5
davidli 2014-09-10 14:06:13 +08:00  1
入门看中文,进阶看英文.
|
 |
6
akira 2014-09-10 14:09:29 +08:00
混着看。 不抗拒中文,也不抗拒英文
|
 |
7
Macrov 2014-09-10 14:12:11 +08:00 1
肯定是原版更合适，翻一下多少也变味。但是因为看原版就没法跟看翻译的人沟通的话就不对了。
哈哈，楼主头像，我原来用过里面那个头发被点着的小蓝人 |
 |
8
Cwind 2014-09-10 14:15:10 +08:00
他不常看英文资料当然阅读起来慢啊...
|
 |
9
jsonline 2014-09-10 14:18:10 +08:00
同意 入门看中文,进阶看英文.
|
 |
10
takato 2014-09-10 14:23:56 +08:00
鉴于大部分翻译书籍的质量堪忧。。
我的建议是： 能看懂就看 |
 |
11
aaalzk 2014-09-10 14:24:49 +08:00
翻译的话有时候翻译的人不会那么积极的翻译最新的文档
|
 |
12
lu18887 2014-09-10 14:46:38 +08:00
有机会就尝试克服一下，计算机的英文术语算少的了！大型的项目有翻译，小的项目不见得有翻译啊
|
 |
13
wizardoz 2014-09-10 15:30:04 +08:00
有些书那个翻译，看着就明显感觉到翻译的人根本不懂得书里的技术。或许只是英文成绩好一点就去翻技术类书籍的缘故把。
|
 |
14
chairuosen 2014-09-10 15:34:13 +08:00
至少要有能力直接阅读英文资料，要不然出了一些少见的BUG有原版资料却看不懂就SB了。
|
 |
15
zyx89513 2014-09-10 21:41:08 +08:00
一些经典教材的中文翻译还是不错的。 但是英文还是要学习， 因为很多类库的文档是英文的。
|
 |
16
onemoo 2014-09-10 22:12:43 +08:00
我感觉和领域有关，较基础和大众化的领域中，翻译得好的书籍较多，还可以一看。
我搞游戏开发。 相关书籍基本上没有中译本。有的也是翻译人家过时好几年的书，而且还翻译得忒烂，完全不能看。（除了最近的一本《游戏引擎架构》翻译得很赞！） 所以目前是只看原版。 |
 |
17
williamx 2014-09-11 09:19:21 +08:00
这个好像是不需要讨论的吧。如果担心看不懂，可以对照着看。
|
 |
18
jedihy 2014-09-11 12:31:20 +08:00
英文阅读必定比中文阅读慢，除非你GRE verbal接近满分。
|
 |
19
ofisheye315 2014-09-11 13:30:04 +08:00 1
英文虽然看得慢不少,但是中文更加看不懂,有的翻译本一个长句读下来简直不成话
|
 |
20
trimleo 2014-09-11 13:57:59 +08:00
可以对照着看 不过一般新的技术文档大部分都是英文的。。国内翻译要慢半拍 还是直接看原版的好
|
 |
21
davansy 2014-09-11 15:09:30 +08:00
如果能看懂英文尽量看英文！
|
 |
22
tmqhliu 2014-09-11 17:35:59 +08:00
慢是必然的，但是不能急功近利
|
 |
23
assassinpig 2014-09-12 10:30:39 +08:00
时间长了就习惯
|
Select Language