写的一个开源 Android App，付费求日文翻译

[little_cup]

剪纸堆，一个轻量级的剪贴板管理软件。过年前在 V2EX 已经打过一次广告了： https://www.v2ex.com/t/168486#reply18

然后几天前被一些日本 Blog 宣传了，突然涌入几百个泥轰用户……觉得没日文真心不好意思，于是求各位菊苣们翻译一下……

因为是开源 App，也不打算盈利的，所以窝一个穷学生也只能出得起 60 块钱的翻译费用，希望有懂日语的好心人愿意花一点时间帮翻译一下，非常感谢！

XML 语言文件位于：

英文
中文

PS: Crowdin 的免费名额要求项目建立至少 3 个月，这个 App 在 Google Play 发布才 10 多天，所以申请不了……

@Sephinroth 愿意帮忙翻译了，非常感谢～也谢谢留言帮忙的各位了！

[youxiachai]

试一下发到http://ourcoders.com/ ..那里貌似有人学日文..不知道他们会不会义务一下.

[scys]

画个操作图解就差不多了

[andy12530]

Google tranlate搞不定么

[Sharuru]

想帮 Po 主翻译，翻译了一些，但是手上没有安卓机，不知道一些系统上的词汇比如 “服务”、“后台” 在安卓系统使用的翻译是什么，最后放弃了……

不过 Po 主可以尝试另一个网站： https://www.transifex.com
浏览一些热门项目然后看日语翻译的字符串……

[little_cup]

@andy12530 偶尔下载到一些 App，中文是机翻的，比英文还难懂……
@Sharuru 非常感谢！！

[kcworms]

这里有一个在学日语的穷学生，请求尝试（没考过任何证书，能力没保证）

[little_cup]

@kcworms 非常感谢！如果xml编辑不便的话我转换成了csv，可以用excel打开编辑： http://webwork.chinacloudapp.cn/files/strings.csv

[GhostFlying]

其实等一等也会有当地的人翻译的，我的某个项目我自己连中文都没翻译，居然有人翻译了捷克斯洛伐克的版本发pr。。

[little_cup]

@GhostFlying 嗯，已经收到pr法语塞尔维亚语和繁中的翻译了……但是还是希望快一点，怕太多用户因此流失（（虽然流失对我也没什么损失的样子…

[GhostFlying]

@little_cup 看起来还蛮不错的，我也去试下 :)

[jasonlee]

<string name="app_name">クリップスタック</string>
<string name="clip_notification_title"></string>
<string name="clip_notification_copy_button">コピー</string>
<string name="clip_notification_share_button">共有</string>
<string name="clip_notification_big_title">クリップ歴史</string>
<string name="clip_notification_big_summary_text"></string>
<string name="toast_end_string">コピーされている</string>

楼主看看这个质量成不？大家讨论一下。

[little_cup]

@jasonlee 窝完全不懂日文…非常感谢！

[jasonlee]

@little_cup
楼主可能要有一些改动，比如时间格式什么的。
比如中文和英文是"从...到...""From ... To ... "，但日文是"...から...まで"，可能需要留心。

[little_cup]

@jasonlee 哦哦……谢谢！我先把这个加进去。

[Sephinroth]

日语一级，日本两年留学经验，曾任对日软件外包企业日语翻译，StackExchange日语板轻度用户，若需要可免费协助。
马化腾：叁叁玖零扒叁叁腰

[jasonlee]

@little_cup 像“条备份，位于”这样的地方，也是很难翻译的。英语当中可以用“Backups, in"，但日语的语序不同。日语一般会说“备份有几条，位于”，把量词放在名词后面。

[little_cup]

@jasonlee 嗯，是我不好，好多地方偷懒用的+来凑字符串，要是都格式化字符串的话就没有这个问题了…

[jasonlee]

@little_cup 不过翻译APP和翻译句子不太一样，就算语法不标准也可以化解。比如对
条备份，位于，可以用""+3+"条备份，位于"，然后日语翻译就可以在第一个引号内加内容了。

[jasonlee]

@little_cup 快翻译完了，剩下几个长句还要斟酌斟酌。

[little_cup]

@jasonlee 真的么？非常感谢！如果你翻译完了的话我就通知 @Sephinroth 不用翻译了，避免重复劳动。
再次感谢这楼里所有热心帮助的大家！

[jasonlee]

@little_cup 妥了。正在提交pull request。有些地方需要改代码的在文本中打括号注明了。

[jasonlee]

@little_cup 我顺手编译测试一下，看有没有什么超出边界的地方。日语句子长。

[kcworms]

我到现在才翻译到90%，不过为了学习目的还是把剩下的翻完好了……

@jasonlee
请问上面你的例子里最后一条为什么要翻译成“コピーされている”？感觉很诡异。一般见到的都是“コピーしました”

[jasonlee]

@kcworms 原文楼主前面写了“clips”，所以是被动。但确实应该省略主语，默认“程序已经拷贝”，用しました的结构。这里是我榆木脑袋了。

[jasonlee]

@kcworms 这里是我翻好的全文，还请您指教一下有没有什么拗口的地方。好久没用到日语这项技能了。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">クリップスタック</string>
<string name="clip_notification_title"></string>
<string name="clip_notification_copy_button">コピー</string>
<string name="clip_notification_share_button">共有</string>
<string name="clip_notification_big_title">最近のクリップ</string>
<string name="clip_notification_big_summary_text"></string>
<string name="toast_end_string">コピーしました。</string>
<string name="clip_notification_text">通知バーを下ろして見る</string>
<string name="clip_notification_single_text">テキストの追加</string>
<string name="share_clipboard_to">……に共有</string>
<string name="title_activity_main">"クリップスタック"</string>
<string name="hello_world">Hello world!</string>
<string name="action_settings">設定</string>
<string name="action_search">検索</string>
<string name="search_hint">……検索</string>
<string name="title_activity_activity_setting">設定</string>
<string name="date_format">MMM dd，EEE</string>
<string name="time_format">HH:mm</string>
<string name="title_activity_activity_editor">編集</string>
<string name="action_share">共有</string>
<string name="action_save">保存</string>
<string name="action_cancel">キャンセル</string>
<string name="toast_deleted">削除されている</string>
<string name="action_refresh">リフレッシュ</string>
<string name="toast_saved">保存されている</string>
<string name="toast_no_saved">削除されていない</string>
<string name="pref_about_category">クリップボードに関して</string>
<string name="pref_about_summary">Githubでソースコードを見る</string>
<string name="pref_about_title">オープンソース</string>
<string name="pref_app_setting_category">設定</string>
<string name="pref_notification_pin_summary_off">システムクリップボード変化があるのみ、通知を表示する</string>
<string name="pref_notification_pin_summary_on">常に通知を表示する</string>
<string name="pref_notification_pin_title">通知表示</string>
<string name="pref_service_summary">在后台时仍记录剪贴板变化。</string>
<string name="pref_service_title">バックグラウンドサービス</string>
<string name="pref_storage_dialog">“最近のクリップ”を保存：</string>
<string name="pref_storage_summary">どのくらいの“最近のクリップ”を保存したいのですか？</string>
<string name="pref_storage_title">存储</string>
<string name="action_delete">削除</string>
<string name="pref_storage_summary_infinite">すべてクリップ</string>
<string name="pref_storage_summary_days">最近 %d 日からのクリップ。</string>
<string name="title_activity_editor">新クリップボードを作成</string>
<string name="first_launch_clips_0">クリップスタックへようこそ！ %1$s</string>
<string name="first_launch_clips_1">最近のクリップを記録し、通知バーで表示をできます。</string>
<string name="first_launch_clips_2">%1$s タップで編集</string>
<string name="first_launch_clips_3">%1$s スワイプで削除 %2$s</string>
<string name="title_activity_activity_get_share_text">クリップへコピー</string>
<string name="action_add">追加</string>
<string name="toast_front_string">""</string>
<string name="action_delete_all">すべてクリップを削除</string>
<string name="dialog_cancel">キャンセル</string>
<string name="dialog_ok">確認</string>
<string name="dialog_delete_all">すべてクリップ履歴を削除しますか？</string>
<string name="toast_undo">キャンセル</string>
<string name="backup_file_name">クリップバックアップ</string>
<string name="export_success">バックアップ完了しました。</string>
<string name="export_failed">バックアップ失敗した。SDカードストレージをチェクしてください。</string>
<string name="pref_notification_summary_off">通知を表示しない</string>
<string name="pref_notification_summary_on">通知を表示する</string>
<string name="pref_notification_title">通知</string>
<string name="dialog_date_piker_from">何時から？</string>
<string name="dialog_date_piker_to">何時まで？</string>
<string name="title_activity_backup">バックアップ</string>
<string name="switch_reverse_sort">順番を逆す</string>
<string name="action_backup">バックアップ</string>
<string name="action_import">インポート</string>
<string name="dialog_description_are_you_sure">確認しましたか？</string>
<string name="progress_importing">インポートしている……</string>
<string name="action_export">エクスポート</string>
<string name="action_new_backup">新バックアップを作成</string>
<string name="empty_card">无バックアップ</string>
<string name="title_activity_new_backup">新バックアップを作成</string>
<string name="title_backups">バックアップリスト</string>
<string name="toast_find_backup">（//位置）のうちに、（//数量） つのバックアップを発見しました。</string>
<string name="backup_file_name_old">"Clip Stack Backup "</string>
<string name="time_format_with_second">HH:mm:ss</string>
<string name="clip_notification_text_old">他のクリップを見て、タップください</string>
</resources>

[jasonlee]

Arrays.xml 也顺手贴出来。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string-array name="pref_save_dates_descriptions">
<item name="1">一日</item>
<item name="3">三日</item>
<item name="7">一週間（七日）</item>
<item name="30">一か月（三十日）</item>
<item name="9999">永遠</item>
</string-array>
<string-array name="pref_save_dates_values">
<item name="1">1</item>
<item name="1">3</item>
<item name="7">7</item>
<item name="30">30</item>
<item name="9999">9999</item>
</string-array>
</resources>

[fishsky]

@jasonlee
<string name="pref_storage_title">存储</string> “存储” 也是 日本語 吗？试着往雅虎日本里面一搜，好像都是 中日辞典词条。。。


另外，要不要添加 日本年号的纪年方式显示？

[jasonlee]

@fishsky 这个好像是忘翻了。换成片假名ストレージ吧。
日本年号的话，我看了一下设置界面，Android 系统都没有提供这个功能。

[little_cup]

@jasonlee 「在后台时仍记录剪贴板变化」 似乎没有翻译到？

[jasonlee]

@little_cup ”バックグラウンドで実行されている時，クリップボードの変化を記録し”.

[little_cup]

@jasonlee 非常感谢！请告诉我你的支付宝，我给你打60元~

[kcworms]

@jasonlee 别说指教，我很不确定，只能列一下语法上感觉有问题的地方：
”確認しましたか？“，为什么是过去式？意义不明
”逆す“，搜索不到这种用法，应该是”逆にする“？
”削除されている“，很诡异，如果是”削除されました“还好，常见的都是主动的
”どのくらいの“最近のクリップ”を保存したいのですか？“感觉上好像是问要保存几件记录，而不是保存多久
”最近 %d 日からのクリップ。“，那个”から”很不对劲
”他のクリップを見て、タップください“，因果关系看不出来，后半句少了”连接词“

[jasonlee]

@kcworms

“確認しましたか？”确实要用询问的“確認している？”好一些。
“削除されている”看来又是主动被动分不清了。
“逆す”，这个是我学艺不精，查了词典发现确实是“順序を逆にする”好一些。
“どのくらいの“最近のクリップ”を保存したいのですか？”，在http://ejje.weblio.jp/content/How+Long上查询，英文的How Long确实对应どのくらい。原文说1个月，2个月，这样确实是用どのくらい。用いつから或者いつまで会不会好一些？
“最近 %d 日からのクリップ”，换成“本日前の %d 日間のクリップ”会不会顺口一些？
”他のクリップを見て、タップください“ 这一句我不确定日本的App是怎么翻译这句话的，于是参照了主贴说的日本blog的介绍。

回头一看才发现我的翻译确实十分诡异，看来日语还是要捧起书重学了。

[jasonlee]

@little_cup 我觉得这个不要急，先和 @kcworms 讨论一下，把 Bug 和诡异的地方清理好。

[little_cup]

@jasonlee 嗯嗯，还没有大范围发布。

[kcworms]

@jasonlee 第一条，为什么要问用户”你确认过了吗？“，用户被问的时候正在确认。
然后你又改成”你正在确认吗？“，这时用户当然正在确认……
一般的翻译都是”よろしいですか？“，你真的会日语吗？

[jasonlee]

@kcworms 确认这里的按钮，我不了解日本的APP是如何翻译的。就算是我手上正在使用的APP，也有几个标准不一的版本。这里我不敢定论，所以才希望大家一起指正一下。

[little_cup]

@jasonlee
@kcworms
新加了一个「星标」选项，和Gmail里的那个类似。
「确定清除全部剪贴历史？」也改成了「确定清除全部剪贴历史？（星标项目会被保留）」
请问一下如何翻译比较好？谢谢~

[kcworms]

@little_cup 本当にすべての履歴を削除しますか？（スター付きは除く）
感觉现在的翻译质量似乎很有问题……

@jasonlee “Are you sure?”的问题，你说要用“询问的”“確認している？”是什么意思？你想表达的是“确认过（好）了吗？”吗，那么你改动的前后都是一样的意思呀？还是想表达“你正在确认吗？”

在确认对话框里问用户“你确认过了吗？”应该是逻辑上有问题的。你说的“也有几个标准不一的版本”，可以贴截图吗？

[fishsky]

<string name="empty_card">无バックアップ</string> 「无」应写成「無」
<string name="title_activity_new_backup">新バックアップを作成</string> 「新バックアップ」写成「新規バックアップ」更为常见吧


<string name="pref_notification_summary_off">通知を表示しない</string>
<string name="pref_notification_summary_on">通知を表示する</string>
另外，感觉上面2句改成使役态好像更自然，LZ给的那个日文blog最后也采用类似表达。

[kcworms]

@fishsky 你提到的最后两条翻译完全没问题。文章里的主语是用户，而且省略了。