"build" 作为动词的时候，翻译成什么最合适？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 3454 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

例如，I've built several plugins for gulp.

造？写？

plugins

gulp

动词

19 条回复 • 2015-07-07 14:43:06 +08:00

msg7086

2015-07-06 23:11:45 +08:00

编写。用贡献也行，如果你开源出来了的话。

另外如果是指编译过程的话，一般翻译成构建。

KyonLi

2015-07-06 23:18:35 +08:00 via Android

构建

df4VW

2015-07-06 23:20:24 +08:00

不文雅一点的话，日和夯比较带感。。

我夯了几个gulp插件

我日了几个gulp插件

都很有画面感

itommy

2015-07-06 23:22:08 +08:00

@msg7086
@KyonLi
总感觉没到位，意思到了，神没到

@df4VW 还是文雅一点好 :p

weyou

2015-07-06 23:23:30 +08:00

"创建"不行吗？

zhujinliang

2015-07-06 23:24:30 +08:00 via iPhone

搞
例：我都搞了辣么多插件了

VeryCB

2015-07-06 23:24:53 +08:00

造了一些轮子。

ETiV

2015-07-07 00:29:18 +08:00 via iPhone

高大上，且富有工匠情怀的：built，（亲手）打造过

ivenvd

2015-07-07 00:49:25 +08:00

怼

我怼了几个 gulp 插件。

javaluo

2015-07-07 01:01:17 +08:00 via Android

开发

zonghua

2015-07-07 01:02:48 +08:00 via iPhone

微软的开发者大会

RagnarokStack

2015-07-07 01:53:18 +08:00

构建

DennyDai

2015-07-07 06:02:39 +08:00 via Android

难道不是编译？

aheadlead

2015-07-07 07:40:54 +08:00 via iPad

“我艹了几个gulp插件出来”

ffffwh

2015-07-07 09:38:11 +08:00

我给gulp *比由* 了几个插件

lululau

2015-07-07 09:44:05 +08:00

“弄”、“搞”，SB网络语言叫“撸”

shibo501c

2015-07-07 10:04:31 +08:00

打造

itommy

2015-07-07 13:05:42 +08:00

@weyou @zhujinliang @VeryCB @ETiV @ivenvd @javaluo @zonghua @DennyDai @aheadlead @ffffwh @lululau @shibo501c

谢谢大家

“打造” by @shibo501c 我觉得挺好，更喜欢再简练一点的“造” by @VeryCB

tinyhill

2015-07-07 14:43:06 +08:00

撸