Pass 的意思到底是过还是没过？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 3135 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

You passed 感觉是你通过了，但是如果用中文说你被 pass 了好像又是没过的意思？今天问一个项目，对方说被老板 pass 了，我就懵逼了……

pass

意思

passed

you

28 条回复 • 2016-04-26 21:18:40 +08:00

loading

2016-04-26 12:57:45 +08:00

pass 英 [pɑ:s]
美 [pæs]
vt. 通过; 走过; 批准; 度过;
vt. 传球; 及格; 发生; 不要;
n. 通行证; 通道; 关口; 越过;

我查了一下，居然有“不要”。。。

Shura

2016-04-26 12:59:16 +08:00 via Android

某件事情或者方案被老板 pass 掉了，这里的 pass 确实不是取消或者不通过的意思，而是说过了这一个，接下去另一个。但是可以被理解为是淘汰。或者还有一种可能就是在口语里 pass away 中的 away 可以省略。

paulagent

2016-04-26 13:01:28 +08:00

需要上下文啊 context 很重要

imn1

2016-04-26 13:04:41 +08:00

我只感觉大部分非母语为英语的地区，口语中 pass 相当于 next

jay_chiu

2016-04-26 13:07:37 +08:00 via Android

@imn1 打牌

ZhaoHongXuan

2016-04-26 13:24:15 +08:00

欢乐斗地主....

FrankFang128

2016-04-26 13:25:57 +08:00

中国大败日本，到底谁赢了？

loniper

2016-04-26 13:27:40 +08:00

“ turn left ？”
“ right ！”

wohenyingyu01

2016-04-26 13:35:42 +08:00 via iPhone

@paulagent 上下文就是，项目怎么样了？被老板 pass 了

yeyeye

2016-04-26 14:00:54 +08:00

让你们乱用英语

kAzec

2016-04-26 14:22:31 +08:00

或许是"You passed"和"You are passed"的区别？

shellcodecow

2016-04-26 14:27:27 +08:00

直接问就行了呗，让他说人话

Vernsu

2016-04-26 15:00:30 +08:00

这个问题我有段时间我也很纠结- -
@shellcodecow
现在在做什么项目？

Tink

2016-04-26 15:19:37 +08:00 via iPhone

是有那么点奇怪

shellcodecow

2016-04-26 15:31:38 +08:00

@Vernsu 停车场项目

Tink

2016-04-26 15:45:29 +08:00 via iPhone

Your brain has two parts: left part and right part. the left part has nothing right, and the right part has nothing left.

cxbig

2016-04-26 16:05:40 +08:00

按我的理解“被老板 pass 了”=“没过”

cxbig

2016-04-26 16:07:11 +08:00

一般只有考试 pass 才是过了的意思

kokutou

2016-04-26 16:07:41 +08:00

有人来贴一张甘道夫的 you shall not pass 的图吗？

theoractice

2016-04-26 16:11:43 +08:00

你理解成被老板拍死了就行

0nlyy0u

2016-04-26 17:18:21 +08:00

据我理解，如果你 pass 了比如说 passed interview,就表示你过了面试，如果只是 pass ，表示你没过.

kasp

2016-04-26 17:55:03 +08:00

没人吐槽楼主的 ID 么。。仿佛是为这个问题而生。。。

alect

2016-04-26 18:23:24 +08:00

一般中国人说 pass 那就是没过啊

KiriGiri

2016-04-26 18:28:01 +08:00

@kokutou

ziokai

2016-04-26 18:34:55 +08:00

抓取了 ganji 的数据，启动一次爬虫，没有循环， 10 页，大概过了 60 分钟，进入 [抓取日志] [房屋列表] 就会一直读秒。

ziokai

2016-04-26 18:36:40 +08:00

不好意思，回复错了。

kn007

2016-04-26 18:57:29 +08:00

本身有过和没过的意思。。。
但按你提供的场景，一般是没过的意思。

mhqschen

2016-04-26 21:18:40 +08:00

我觉得看有没有主语，还有是不是被动语态

没主语，主动--pass--不过

没主语，被动--被 pass 了--不过

有主语，主动--我 /项目 pass 了--过

有主语，被动--我被 pass 了 /XX 把我 pass 了--不过