网站简体转繁体问题

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 3060 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

如题，现在有一个需求就是把现有的网站转成繁体（数据库里的数据不需要），

目前的思路是把源代码文件当成文本处理，通过脚本把简体转换成简体。

不知道这样是否可行？

如果可行的话，通过哪种方式会方便点？比如说用python或者是其它脚本型语言有类似的可以参考？

希望有经验的帮下忙，谢谢！

第 1 条附言 · 2016-08-02 21:03:33 +08:00

7 楼的 ConvertZ 软件基本完美解决

繁体

简体

简体转

脚本

15 条回复 • 2016-08-03 10:09:10 +08:00

jarlyyn

2016-08-02 15:47:24 +08:00

word 转。

bugsnail

2016-08-02 15:50:11 +08:00

@jarlyyn 文件很多哦，大约几百个，包括 html 和 js ，这个 word 可以吗？

jarlyyn

2016-08-02 15:54:35 +08:00

你要有办法能把这些文件整合起来，然后还能拆开来。

比如做一个 json 。

我把一个网站的 sql 带着几百片新闻的数据库都转过。

zjm947373

2016-08-02 16:20:37 +08:00

http://www.bing.com/widget/translator

bugsnail

2016-08-02 16:33:53 +08:00

@zjm947373 额，还有这个东西，但是我只需要原生繁体，不需要这个翻译，谢谢了！

lhbc

2016-08-02 16:37:48 +08:00

简转繁需要语义分析， Word 是做得最好的
其他工具不清楚，最好事先了解下，免得出现農歷这种错误

AltKoY

2016-08-02 16:50:39 +08:00

ConvertZ

zpvip

2016-08-02 16:54:34 +08:00

https://github.com/siuying/zhconv

changshu

2016-08-02 16:57:10 +08:00

opencc

sparanoid

MOD

2016-08-02 16:57:19 +08:00

@lhbc 维基这方面做得也不错 https://zh.wikipedia.org/wiki/Help:%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E7%9A%84%E7%B9%81%E7%AE%80%E3%80%81%E5%9C%B0%E5%8C%BA%E8%AF%8D%E5%A4%84%E7%90%86

bugsnail

2016-08-02 21:02:54 +08:00

@AltKoY 软件好用, 基本符合需求, 就是 awsome font(类似#&xxx;格式的) 也会被转掉.

其它人的都想完美的解决方案, 比如 10 楼的, 目前只要按字转过来就满足了, 还不需要这么精确, 希望对有需要的人有帮助吧.

ITOutsider

2016-08-02 22:16:41 +08:00

opencc

daya

2016-08-02 23:47:28 +08:00 via Android

必须是 opencc 啊

imn1

2016-08-03 08:36:24 +08:00

单纯转很简单， iconv 都可以，问题是语言习惯，麦当娜 /马丹娜……

Showfom

2016-08-03 10:09:10 +08:00 via iPhone

@AltKoY 最近版 05 年的.....就一直没更新吗