想汉化手游但是反编译应该从哪下手

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

Game Engines

› Unreal Engine

› MyCryENGINE

这是一个创建于 3002 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

一点点代码基础想要着手学习一下

汉化

手游

下手

代码

15 条回复 • 2016-09-11 20:20:09 +08:00

janxin

2016-09-10 20:48:52 +08:00 via Android

什么平台？

kawaiiushio

2016-09-10 20:53:48 +08:00

樓主肯定想說的是漢化 Android 遊戲

bombless

2016-09-10 20:57:52 +08:00 via Android

以前在大学图书馆看过一本入门书，感觉以科普为主没啥实用价值。印象中痴汉工贼写过一篇介绍，不知道记错没有。

我自己感觉可以接触下 mkv jfif gif png 各种封装格式吧

真正开源的只工具只知道痴汉工贼那个了。

不过也正常，毕竟破解的人要对抗的那些人觉得自己的资产必须保护好才重重加密的，也容易潜移默化觉得自己的技术必须保护好

有一些 win 软件把需要汉化的部分都放到资源里面了，这一种可以参考罗云衫的 32 位 Windows 环境下汇编语言编程、程序员的自我修养两本书，配合一个 2008 年看雪大礼包来做汉化

a87150

2016-09-10 21:25:45 +08:00

apktool ？

eyenobig

2016-09-10 22:32:45 +08:00

@kawaiiushio 是的大佬有过类似的经验？

eyenobig

2016-09-10 22:33:11 +08:00

@a87150 这只是第一步嘛后面还有各种开数据

eyenobig

2016-09-10 22:33:25 +08:00

@janxin 手机

a87150

2016-09-10 22:46:24 +08:00

@eyenobig 什么叫开数据？难道不是直接打开文件就能改了？

eyenobig

2016-09-10 23:00:04 +08:00

@a87150 最简单的 base64 还有其他各种各样的解码

vincentjie

2016-09-11 00:41:42 +08:00

要具体看你要汉化的游戏了。不过一般跟反编译没太大关系，因为在游戏中字符串往往是作为一种资源保存的。跟加解密关系更大。

UnisandK

2016-09-11 00:46:22 +08:00

安卓不是解包打包都有现成的而且字符串一般丢一堆的么

class 里的常量池可以用 https://github.com/ingokegel/jclasslib 或者 http://classeditor.sourceforge.net/ 改，后者好用但前者有库可以自己朝上封装（可以，这很 Java ）

之前为了汉化 jar 的 mod 坑了一段时间，最后发现如果光是汉化的话其实不用反编译，直接改常量池的字符串就行

youxiachai

2016-09-11 01:21:51 +08:00

然后重打包，加广告？挣一笔？

Chrisplus

2016-09-11 07:22:28 +08:00

strings.xml

然后重打包

eyenobig

2016-09-11 19:47:00 +08:00

@youxiachai 单纯安利

eyenobig

2016-09-11 20:20:09 +08:00

@UnisandK ！！！能留个联系方式吗！！

想汉化手游 但是反编译应该从哪下手

想汉化手游但是反编译应该从哪下手