“烧鸡翼,我中意食,但系你老母讲你就快钉”这首歌是什么意思

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 2309 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

为什么一个同事连续加班了一个星期班后，一天到晚都在唱这首歌？

烧鸡

老母

中意

一天到晚

34 条回复 • 2018-08-01 14:59:15 +08:00

onionnews

2018-07-31 11:18:32 +08:00 via Android

什么糖做的老虎？

xxx749

2018-07-31 11:20:28 +08:00 via Android

他快升天了

Heinz

2018-07-31 11:20:36 +08:00

唐伯虎点秋香里的吧

ioriwong

2018-07-31 11:20:40 +08:00 via iPhone

表示加班就快死了😁😁😁

alvin666

2018-07-31 11:22:37 +08:00 via Android

唐伯虎点秋香里面，简体应该是“红烧鸡翅我喜欢吃，但是你老母说你快升天”看看电影就知道了

wongskay

2018-07-31 11:24:38 +08:00

红烧鸡翅我喜欢吃

littleylv

2018-07-31 11:25:23 +08:00

5 楼的粤语版就是了

falcon05

2018-07-31 11:37:27 +08:00

唐伯虎点秋香吗？我怎么记得是《大话西游》里猪八戒的一段唱词？

imn1

2018-07-31 11:38:58 +08:00

钉，粤语俚语中，「钉盖」（被动式或状态）的省略，也就是钉棺材盖

BugFree

2018-07-31 11:40:48 +08:00

在死亡的边缘疯狂烧鸡翼

wildmelon

2018-07-31 11:49:41 +08:00

https://www.iqiyi.com/w_19rt77wndl.html

laoyur

2018-07-31 11:57:28 +08:00

含笑半步丁

jowuIM

2018-07-31 12:21:07 +08:00

OS：“钱是个好东西啊，但是老子快受不了了”

mon6912640

2018-07-31 12:22:38 +08:00 via Android

粤语中，“钉”有去世的意思，常用于口头语，“钉鸡”

noNOno

2018-07-31 12:26:03 +08:00

应景...

EthanZhuXE2V

2018-07-31 12:27:07 +08:00 via Android

山下一群鹅，嘘声赶落河，落河捉鹅医肚饿，吃完回家玩老婆

weegc

2018-07-31 12:27:26 +08:00

粤语“钉盖”，就是“钉棺材盖啊”，就是快死了。

ctsed

2018-07-31 13:17:19 +08:00 via Android

这不是光辉岁月吗。。。

ctsed

2018-07-31 13:21:11 +08:00 via Android

为啥脑子里是这个调调

liuyi_beta

2018-07-31 13:21:32 +08:00

@ctsed 哈哈哈哈，看到前三个字就唱起来了，现在的零零后大概都不知道 Beyond 了

strawtam

2018-07-31 13:28:39 +08:00 via Android

这歌唱了不知几百遍，你同事和我是一类人

momuou

2018-07-31 14:01:43 +08:00

其实。。我感觉他是想唱
你真系就快钉？
我真系就快钉！
如果宜家唔食无机会再食~~~

Xiqiuqiu

2018-07-31 14:03:15 +08:00

@falcon05 #8 《大话西游》里猪八戒的应该是 “吹个球，吹个大气球，吹大了气球，玩球球”

ctsed

2018-07-31 14:15:58 +08:00 via Android

@liuyi_beta 听了几遍好像不是

flowersing

2018-07-31 14:32:59 +08:00 via iPhone

@Xiqiuqiu 吹波波，吹个大个波，吹大个波波玩波波😂

SuperMild

2018-07-31 14:45:03 +08:00

“无厘头”文化了解一下

ae86

2018-07-31 16:08:59 +08:00

周星驰《唐伯虎点秋香》了解一下

dianso

2018-07-31 17:55:10 +08:00 via Android

陈奕迅演唱会唱过

hjdtl

2018-07-31 18:11:47 +08:00

[![Pw9bdA.md.png]( https://s1.ax1x.com/2018/07/31/Pw9bdA.md.png)]( https://imgchr.com/i/Pw9bdA)

foreverlemo

2018-07-31 18:26:29 +08:00

@dianso 还真是的，特意去看了下，唱的不错。。。

dobelee

2018-07-31 18:42:27 +08:00 via Android

求神。了解一下。

wsh1108

2018-07-31 18:44:03 +08:00 via Android

烤鸡翅膀我最爱吃

MOmc

2018-08-01 12:25:13 +08:00 via iPhone

出自周星驰的唐伯虎点秋香，当时宁王想造反，为拉拢唐伯虎就去了唐府，可是唐伯虎不想参与，让他母亲告诉宁王的人他生病了，于是自己就躲在房间里吃烤鸡翅了，可是来的人就带了大夫过来，于是去到了唐伯虎房间，一开门就看到唐伯虎在吃鸡翅，宁王的人问你妈不是说你要死了吗，怎么还这么精神的在吃鸡翅？为了蒙混过关于是就开始唱歌了。
第一句是唐伯虎唱的，
“烧鸡翅，我喜欢吃”
第二句就是宁王的人唱的，
“但是你妈说你快要死了”
粤语中，个人觉得，钟意意思是喜欢，我钟意你意思就是我喜欢你。感情中也有表达爱慕之意，但是个人感觉不及我爱你这个意思。
钉的意思是死，有人钉左就是有人死了。
解释不对还请纠正。
个人觉得电影还是不错的，推荐看。

id7368

2018-08-01 14:59:15 +08:00

但是你老娘说你要升天，越要升天越多要吃，不然以后就没机会吃、没机会吃---唐伯虎点秋香开头的内容