亚马逊.cn 上那本 rework 中文版跟这里的中译版本有啥关系？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

已注册用户请登录

这是一个创建于 4882 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

3 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

Jamzo

2010-12-11 15:08:13 +08:00

原来中文版已经上市了。这名字翻译得真龊，买一本试试看

aligo

2010-12-11 18:04:22 +08:00

那本某些地方比这里的稍微准确一点(livid不要打我)，然后有些地方两边都有问题：例如讲自行车那部分，不是21个齿轮(那就太重了)，是21(3x7)种齿轮比

然后两者最大的区别就是那些漫画吧，我想有机会把它们放大之后挂在随便能看得见的地方-0-

lianghai

2010-12-11 18:21:57 +08:00

@Olivia 的版本，在不少地方确实不太通畅，许多措词也不够准确，这是事实……@Livid 应该不会打你的吧，哈哈。毕竟闲暇时完成的业余翻译能坚持下来搞定全书就相当 NB 了！