这是一个创建于 1862 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
背景
坐标：上海漕河泾开发区
上班距离：单程 1 小时
日常开销：通勤费用 + 午餐 = 50 元左右
100 强外企 外包到 200 强外企
日薪：120 元
工作内容
对某软件的技术文档 / 宣传 PPT 翻译
后期“可能”接触Data Governence的内容。
个人的感受
通勤好累，地铁人挤人...
翻译意外地花时间、精力（一日5/6000 字的翻译稿），一直以为自己阅读算快的。
目前临时坐在在一堆开发中，感觉自己做的事情很没意思。
当时觉得大企业不用太在意薪水，实际上现在和其他实习的同学比的话，有些显得寒酸😓
回家什么事情都不想干，吃个晚饭就想洗洗睡了，昨晚世界赛看着看着睡着了可还行。
初期干这种活会不会影响自己的职业发展？但我始终认为自己还是第一因素。
 |
1
Hurriance 2019-10-13 17:16:54 +08:00 via iPhone
我也正在实习，薪资感觉差不多，但是我的工作都是直接入手项目的，参与开发。下班后基本也是不想接触代码，看看电视剧玩玩游戏就过去了，只有在公司才会自主学习一些技术。
|
 |
2
Nimrod 2019-10-13 17:23:46 +08:00 via Android
同上海实习中，研发岗位，真的太累了，甚至考虑少拿点钱轻松一点。🌚
|
 |
3
hhyvs111 2019-10-13 17:24:27 +08:00 via iPhone
这种活赶紧辞职，自己自学都比这个好
|
 |
4
saluton 2019-10-13 17:51:35 +08:00  1
感觉上钱好少，干的活好像也不算开发类的。
想问下楼主大几？什么类型学校？计算机专业吗？ |
 |
5
Kamitora OP @saluton 大四，原上海三本（现在政策取消，名义上变成 2 本），软件工程专业。对方是因为看重英语所以才录用我（进行过英语面试）。
|
 |
6
wangxiaoaer 2019-10-13 18:06:54 +08:00 via Android
说实在的，我觉得还行。
1 实习期间工资无所谓，不倒贴就行。通勤时间是有点长，但这毕竟不是正式工作，也就这段时间。 2 工作内容是技术文档翻译，直接锻炼了英文阅读能力，这个好处不用说。同时翻译对象是技术文档，有心的话能了解很多东西，比单纯写代码有意义多了。 |
 |
7
Track13 2019-10-13 18:07:31 +08:00 via Android
上海实习工资这么低？我去年在南昌实习都 120 一天(还特闲)
|
 |
8
a719114136 2019-10-13 18:17:34 +08:00 via Android
实习这是很正常啊，我以前实习 9 点半上班每天 7 点就起，工资一天就 140。
不过实习最主要是能学到东西，看你做这个能收获什么了 |
 |
9
JamesR 2019-10-13 19:11:32 +08:00
锻炼下自己，只是短期做做还不错的。
属于骑驴找马，记得尽快找一份正式工作，越快越好。 |
 |
10
MuscleOf2016 2019-10-13 19:17:26 +08:00
太低了吧，四年前实习，也不止 120 天呀，虽然我是垃圾。
|
 |
11
shenjo 2019-10-13 19:56:59 +08:00 via iPhone
跟你的领导表达下自己想参与项目的想法？
|
 |
12
poplar50 2019-10-13 20:02:26 +08:00 via Android
工作岗位?
|
 |
13
mnssbe 2019-10-13 20:50:00 +08:00
软件专业为什么做这个？
|
 |
14
emmmbu 2019-10-13 21:06:52 +08:00
同上海 有点低啊。。。我前几年实习的时候 260 都不够。。。。
|
|
15
saluton 2019-10-13 21:12:29 +08:00 1
实习工资确实有点点低，不过也不用太在意，大学实习本来高的就不多。
@wangxiaoaer #6，技术翻译这种事，作为锻炼是不错，而且看起来日翻译量也不小。 现在这个感觉更像是适合英语类的同学来做，而不是开发类的。 或者大二大三的实习。 感觉对于大四学生来说，特别是现在正好是秋招的时候（虽然很多公司都招的差不多了），还是要努力找工作，或者换一份开发类的实习（如果想做开发的话）。 |
 |
16
jackleelss123 2019-10-13 22:33:25 +08:00
@Kamitora 你干的是翻译还是开发啊！
|
 |
17
NoKey 2019-10-13 22:46:47 +08:00 1
地铁正常，上班了如果没有其他好办法，就是每天挤的节奏
工作内容的话，看你自己了 很多事情跟个人的目标有很大关系 需要预估目前做的事，对自己以后是否有提升 在当下做这件事好，还是以后来做这件事好 举个例子 上次我找工作，到了一家公司，面试完成后，老板说 如果你能英语沟通，写邮件，写文档 那么马上给你一个主管的位置，配车 你现在不会，可以进来，给你 1 年的时间，能达到这个标准，承诺依然有效 我自己考虑了一下，1 年，要负责研发，同时还要学习英语，达到能够正常沟通写文档的标准，没可能的 于是我放弃了 后来复盘这个事情，如果我在之前的几年时间里，每天抽点时间学习英语，那么这次就能中标 但是，在这个事情之前，又觉得英语这件事件跟我没多大关系，我不找外企工作就可以 看起来没啥用处的事情，突然有一天，有个机遇，附加要求就是这个 谁也说不清楚的 讲来讲去 首先，多学习没啥坏处，年纪越大越理解这句话，越到后面越需要更宽的视野 但是，对于某个阶段，学习某样东西可以给你带来最大利益，那么这个东西就需要优先考虑 这个很复杂，别人的意见只能参考，需要自己不断思考，不断修正 |
|
18
Kamitora OP @jackleelss123 目前是翻译...
|
 |
19
mooyo 2019-10-14 03:58:55 +08:00 via iPhone
跑 不要犹豫
|
 |
20
CasualYours 2019-10-14 08:57:53 +08:00
我觉得还行，阅读英文文档这个技能很重要，我这方面也一直不行。
|
 |
21
jay0726 2019-10-14 09:34:56 +08:00
看到外包这两个字直接劝退，还没毕业就直接去外包了？不在找找吗？建议骑驴找马，多请假去面试，实习请假无所谓的，反正按天算工资
|
 |
22
Harv 2019-10-14 10:05:15 +08:00
没必要自己乱想，还不如去和上级沟通。
|
 |
23
doble0mercer 2019-11-11 10:31:38 +08:00
“翻译意外地花时间、精力（一日 5/6000 字的翻译稿）”
感觉强逼自己（算强逼吗？比如我就不会主动去做翻译这事儿）做技术翻译是可以有意外收获的呢！比如后期阅读技术性文档就更加快更有效了~！（每次看文档效率都很低 T T，很羡慕一眼就能抓到文档重点的同学） 薪资待遇感觉属于正常范围内偏低的 如果是单纯实习，会觉得做几个月还是有成效的，但如果是校招（面临毕业），最晚明年春天就要赶紧忙校招了 可以丰富一下 LinkedIn，毕竟 100/200 强，平台还是可以的 顺便多认识一些周围的同事，同样好平台出来的，处好关系以后说不定还可以多一些内推渠道 |
Select Language