V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
lalacat2i
V2EX  ›  问与答

‏@xah_lee:how do you call tooltip or balloon help in Chinese?

  •  
  •   lalacat2i · 2013-07-15 01:01:48 +08:00 · 2550 次点击
    这是一个创建于 3233 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    7 条回复    1970-01-01 08:00:00 +08:00
    P233
        1
    P233  
       2013-07-15 01:10:10 +08:00
    Bootstrap 中文网的翻译是 “弹出提示”
    zhujinliang
        2
    zhujinliang  
       2013-07-15 08:49:13 +08:00
    气泡?
    Golevka
        3
    Golevka  
       2013-07-15 08:50:30 +08:00
    lalacat2i
        4
    lalacat2i  
    OP
       2013-07-15 12:54:33 +08:00
    @P233
    @zhujinliang
    @Golevka

    这就是@xah_lee
    https://twitter.com/xah_lee
    他应该在台湾出生,后来去了美国,估计脱离中文编程圈有些久,想知道中文程序员一般如何翻译“tooltip” or “balloon help”,这个提问,是他的一条推文
    est
        5
    est  
       2013-07-15 12:56:00 +08:00
    hover tooltip - 悬浮提示
    balloon help - 气泡提示
    Golevka
        6
    Golevka  
       2013-07-15 17:25:52 +08:00
    @lalacat2i 貌似是怪人一枚, 前一阵子还听说李杀找不到工作在youtube上找人捐助来着...
    lalacat2i
        7
    lalacat2i  
    OP
       2013-07-15 18:01:33 +08:00
    @Golevka 我觉得他应该是一段传奇,所以推上关注着他
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2455 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 21ms · UTC 05:08 · PVG 13:08 · LAX 22:08 · JFK 01:08
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.