V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
爱意满满的作品展示区。
wangweixvan
V2EX  ›  分享创造

一个自制 VS Code 中文语言包

  •  
  •   wangweixvan · 2021-08-21 14:34:09 +08:00 · 1987 次点击
    这是一个创建于 1220 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    VS Code 中文语言包机翻感太浓,遂自制一个语言包。包括本体和 79 个内置扩展,共计 9505 处字符串。欢迎试用!

    👉 https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=wangweixuan.vscode-zh-hans-custom
    4 条回复    2021-08-22 17:53:13 +08:00
    Tumblr
        1
    Tumblr  
       2021-08-21 14:57:48 +08:00
    粗看了几条,感觉楼主的比微软的要差太多,一方面是用词,比如:
    楼主: "发生未知错误。详细信息,请阅读日志。"
    微软: "出现未知错误。有关详细信息,请参阅日志。"

    另一方面是内容上,微软是分组+字母排序的,可维护性更强一些,相比之下楼主的看上去就比较杂乱。
    wangweixvan
        2
    wangweixvan  
    OP
       2021-08-21 16:30:16 +08:00
    @Tumblr 感谢反馈。您举的这处确实是我漏下了,我自以为总体上还是比微软的好一点。当然翻译的问题跟个人喜好有关。

    可维护性方面,仓库里的文件是脚本生成的,实际文件是我在另外平台上编辑的。(顺序是按照字符串在源文件中出现的先后。)我以前也在微软的社区翻译平台( Transfix 、MLCP )上参加过翻译,因为体验不好所以自造轮子。

    再次感谢您的反馈。
    deplivesb
        3
    deplivesb  
       2021-08-22 13:58:54 +08:00
    所以对比官方的语言包的优势是什么
    wangweixvan
        4
    wangweixvan  
    OP
       2021-08-22 17:53:13 +08:00
    @zhangdeplives 基于官方语言包修改来的,个人感觉质量高一点。
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   2604 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 37ms · UTC 15:31 · PVG 23:31 · LAX 07:31 · JFK 10:31
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.