请帮我翻译一下这段法语… 谢谢

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

已注册用户请登录

这是一个创建于 3810 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

Bonjour,

Les nouvelles gammes de serveur OVH.com vont être dévoilées sur notre site
cette semaine à l'adresse suivante : http://www.ovh.com/fr/serveurs_dedies/

Vous faites partie des clients sur la liste d'attente constituée pendant la
période de « Sold Out ». C'est pourquoi nous avons le plaisir de vous transmettre
un code prioritaire personnalisé : [Code]

Il vous permettra de passer une nouvelle commande en avant-première et une
semaine avant les autres clients. Ce code est valable pendant une semaine, pour
un serveur. Il est à usage unique, conservez-le précieusement.

Pour valider votre commande, il vous suffira de renseigner votre code dans
la première étape de celle-ci.

Vous remerciant encore pour votre patience.

A très bientôt sur www.OVH.com

L'équipe OVH

vous

votre

12 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

hexor

2013-11-26 09:24:10 +08:00

bravo~

akira

2013-11-26 09:30:12 +08:00

Hello,

The new lines will be unveiled OVH.com server on our site
this week at the following address: http://www.ovh.com/fr/serveurs_dedies/

You're a guest on the waiting list made during the
period of "Sold Out". That is why we are pleased to send you
personalized Priority code: [Code]

It allows you to reorder preview and
week before the other guests. This code is valid for one week for
a server. It is for single use, keep it safe.

To complete your order, simply enter your code
the first step thereof.

Thanking you again for your patience.

Soon on www.OVH.com

The OVH team

谷歌的法语-》英语翻译还是不错的嘛。。

akira

2013-11-26 09:32:55 +08:00

大意就是，之前ovh.com没货的时候，你留了联系方式，现在ovh有新机器啦，赶紧去买吧。

8QE

2013-11-26 10:24:34 +08:00 via iPhone

@akira 那么给的这个code有何用？

hq5261984

2013-11-26 10:30:11 +08:00

@8QE 这个CODE是用来排队的。你输入这个CODE表示先卖给你。

hq5261984

2013-11-26 10:30:50 +08:00

@8QE 有效期一周。

Todd_Leo

2013-11-26 12:44:57 +08:00

看成了"翻译这一段语法"...

8QE

2013-11-26 13:01:56 +08:00

@Todd_Leo 哈哈

tywtyw2002

2013-11-26 18:26:57 +08:00

@Todd_Leo 一样。。。。

akira

2013-11-26 18:47:49 +08:00

看抬头笨猪，就是知道是法语了。

当年教我们的法语老师知道我现在只会用谷歌翻译法语的话，不知道会不会被气死呢。。

8QE

2013-11-26 19:40:12 +08:00

@akira 不是笨乳吗

akira

2013-11-26 20:34:32 +08:00

@8qe 笨猪更有本土化的乡村气息呀